Dónde Está Mi Sitio - Jose Riaza traduction en allemand

Dónde Está Mi Sitio

He perdido mi lugar
Y no encuentro el norte,
Una estrella que alumbre
Más allá de este desorden.

Me he bebido todo el mar,
Se mojo mi pasaporte,
Un cliché de identidad
Que no dice bien mi nombre.

¿Dondé está mi sitio?

Con la blanca navidad
Instalada en el tabique,
Ya no quedan más narices
Que empolvar las cicatrices.

Un ratito en mi interior
Con los ojos empañados,
Ya no me parece raro
Ver la nieve en el verano.

¿Dondé está mi sitio?

He perdido mi lugar
Y no encuentro el norte,
El futuro que me ronde
De momento se me esconde.

Ha llegado Santa Claus
Y olvide mis ilusiones,
Otra blanca navidad
Que destiñe el horizonte.

¿Dondé está mi sitio?

Wo ist mein Platz

Ich habe meinen Platz verloren
Und finde den Norden nicht mehr,
Einen Stern, der leuchtet
Jenseits dieser Unordnung.

Ich habe das ganze Meer getrunken,
Mein Reisepass ist nass geworden,
Ein Klischee von Identität,
Das meinen Namen nicht richtig ausspricht.

Wo ist mein Platz?

Mit der weißen Weihnacht,
Die sich in der Scheidewand eingenistet hat,
Bleiben keine Nasen mehr übrig,
Um die Narben zu überpudern.

Ein Weilchen in meinem Inneren,
Mit beschlagenen Augen,
Es kommt mir nicht mehr seltsam vor,
Schnee im Sommer zu sehen.

Wo ist mein Platz?

Ich habe meinen Platz verloren
Und finde den Norden nicht mehr,
Die Zukunft, die mich umkreisen sollte,
Versteckt sich im Moment vor mir.

Der Weihnachtsmann ist gekommen
Und ich habe meine Illusionen vergessen,
Eine weitere weiße Weihnacht,
Die den Horizont verfärbt.

Wo ist mein Platz?