El Puente de Juanacatlán - Jose Riaza traduction en allemand

El Puente de Juanacatlán

Caminando en vía muerta
A ambos lados del camino
Busco el tren que nunca llega
Y me niega mi destino.

Como dijo aquel poeta
"El camino se hace andando"
Y este que firma esta letra
Lleva tiempo caminado.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Del Salto a la Alameda
Dejé atrás tu carretera,
Si me acerco a la rivera
Se me nublan las ideas.

Que la espuma trae la peste
Y los peces son mutantes
Y la muerte de esos peces
No trae nada bueno al aire.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Los cheneques ya no salen
A espantar a los vecinos,
Ni a beber agua del río
Porque les huele a podrido.

Esta vista tan preciosa
Y este dolor tan sofocante,
Estas chicas tan hermosas
Y yo pensando en largarme.

Reina de mis pensamientos, bésame con frenesí
Pero tápame primero con tu mano la nariz.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

Para los peces mutantes,
Para el niño Miguel Ángel, para todos los mártires
Por la esperanza de ver
Un río libre del cáncer.

Die Brücke von Juanacatlán

Ich gehe auf totem Gleis,
An beiden Seiten des Weges,
Suche den Zug, der nie kommt,
Und mein Schicksal verweigert sich mir.

Wie jener Dichter sagte,
"Der Weg entsteht beim Gehen",
Und dieser, der diese Zeilen schreibt,
Geht schon lange Zeit.

Möge Gott Glück verteilen und deine Gesundheit erhalten,
Die Brücke von Juanacatlán verdient einen guten Blues.

Von El Salto zur Alameda
Ließ ich deine Straße hinter mir,
Wenn ich mich dem Ufer nähere,
Vernebeln sich meine Gedanken.

Dass der Schaum die Pest bringt
Und die Fische Mutanten sind,
Und der Tod dieser Fische
Bringt nichts Gutes für die Luft.

Möge Gott Glück verteilen und deine Gesundheit erhalten,
Wenn ich mich zur Brücke lehne, singt der Fluss einen Blues.

Der Mann schaut auf die Brücke,
Die Brücke schaut auf den Fluss,
Und der Fluss ist so schmutzig,
Dass dem Mann kalt ist,
Er weint wie du...
Die Brücke von Juanacatlán verdient einen guten Blues.

Die Cheneques kommen nicht mehr heraus,
Um die Nachbarn zu erschrecken,
Noch um Wasser aus dem Fluss zu trinken,
Weil es für sie nach Verfaultem riecht.

Diese wunderschöne Aussicht
Und dieser erstickende Schmerz,
Diese wunderschönen Mädchen
Und ich denke daran, zu verschwinden.

Königin meiner Gedanken, küss mich leidenschaftlich,
Aber halte mir zuerst mit deiner Hand die Nase zu.

Der Mann schaut auf die Brücke,
Die Brücke schaut auf den Fluss,
Und der Fluss ist so schmutzig,
Dass dem Mann kalt ist,
Er weint wie du...
Die Brücke von Juanacatlán verdient einen guten Blues.

Möge Gott Glück verteilen und deine Gesundheit erhalten,
Wenn ich mich zur Brücke lehne, singt der Fluss einen Blues.

Für die mutierten Fische,
Für den kleinen Miguel Ángel, für alle Märtyrer,
Für die Hoffnung,
Einen Fluss frei von Krebs zu sehen.