Paroles et traduction Jose Riaza - El Puente de Juanacatlán

El Puente de Juanacatlán

Caminando en vía muerta
A ambos lados del camino
Busco el tren que nunca llega
Y me niega mi destino.

Como dijo aquel poeta
"El camino se hace andando"
Y este que firma esta letra
Lleva tiempo caminado.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Del Salto a la Alameda
Dejé atrás tu carretera,
Si me acerco a la rivera
Se me nublan las ideas.

Que la espuma trae la peste
Y los peces son mutantes
Y la muerte de esos peces
No trae nada bueno al aire.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Los cheneques ya no salen
A espantar a los vecinos,
Ni a beber agua del río
Porque les huele a podrido.

Esta vista tan preciosa
Y este dolor tan sofocante,
Estas chicas tan hermosas
Y yo pensando en largarme.

Reina de mis pensamientos, bésame con frenesí
Pero tápame primero con tu mano la nariz.

El hombre mira el puente,
El puente mira al río,
Y el río está tan sucio
Que el hombre tiene frío,
El llora como tú...
El puente de Juanacatlán se merece un buen blues.

Que Dios reparta suerte y conserve tu salud,
Cuando me asomo al puente el río canta un blues.

Para los peces mutantes,
Para el niño Miguel Ángel, para todos los mártires
Por la esperanza de ver
Un río libre del cáncer.

Мост Хуанакатлана

Идя по неиспользуемым рельсам
По обеим сторонам дороги
Я ищу поезд, который никогда не прибудет
И препятствует моей судьбе.

Как сказал тот поэт
"Путь познается шагая"
И автор этих строк
Давно уже идёт по жизни.

Пусть Бог дарит удачу и сохранит твоё здоровье,
Мост Хуанакатлана достоин хорошего блюза.

От Сальто до Аламеды
Я оставил позади твою дорогу,
Если приближусь к реке
Мои мысли помутнеют.

Потому что пена несёт чуму
А рыбы мутанты
И их смерть
Ничего хорошего не принесёт для воздуха.

Пусть Бог дарит удачу и сохранит твоё здоровье,
Когда я гляжу на мост, река поёт блюз.

Человек смотрит на мост,
Мост смотрит на реку,
А река настолько грязна
Что человек замерзает
Он плачет как ты,
Мост Хуанакатлана достоин хорошего блюза.

Виллисы больше не выходят
Пугать местных
Или пить речную воду
Потому что от неё пахнет тухлятиной.

Этот красивый вид
И эта невыносимая боль,
Эти красавицы
А я думаю о том, чтобы уехать прочь.

Моя королева мыслей, поцелуй меня в порыве страсти
Но сначала закрой свою рукой мой нос.

Человек смотрит на мост,
Мост смотрит на реку,
А река настолько грязна
Что человек замерзает
Он плачет как ты,
Мост Хуанакатлана достоин хорошего блюза.

Пусть Бог дарит удачу и сохранит твоё здоровье,
Когда я гляжу на мост, река поёт блюз.

Для рыб-мутантов,
Для малыша Мигеля Анхеля, для всех мучеников
Веря, что увидим
Реку, свободную от рака.