Paroles et traduction Jose Riaza - El Río

El Río

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de hoy, de luego, ni de antes.

No soy la tierra,
No soy mi oficio,
No soy la pena,
Ni el regocijo.

No soy de ti, tampoco soy de nadie,
No soy tu voz, ni voz de algún cantante.

No soy el polvo
De los caminos,
No soy la víctima
Ni el asesino.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

No soy mis huellas,
No soy mi hacienda,
No soy mi cuerpo,
Ni tampoco mi apariencia.

No soy poeta,
No soy cantante,
No soy los versos
Que algún día pronunciare.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

Soy el trigo, el aspa, el molinero,
Soy el niño, a veces soy el viejo,
Soy dormido buscando despertares,
Soy el río que fluye inmensurable.

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de ti, tampoco soy de nadie.

The River

I'm not here, nor from anywhere,
I'm not from today, from later, or from before.

I'm not the land,
I'm not my work,
I'm not the sorrow,
Nor the joy.

I'm not yours, nor am I anyone's,
I'm not your voice, nor the voice of any singer.

I'm not the dust
Of the roads,
I'm not the victim
Nor the murderer.

I am the river, the boat, and the ferryman,
I am the stone, sometimes I am the oar,
I am the son who will one day be the father,
I am the water that flows somewhere.

I'm not my footprints,
I'm not my property,
I'm not my body,
Nor my appearance.

I'm not a poet,
I'm not a singer,
I'm not the verses
That I will one day utter.

I am the river, the boat, and the ferryman,
I am the stone, sometimes I am the oar,
I am the son who will one day be the father,
I am the water that flows somewhere.

I am the wheat, the blade, the miller,
I am the child, sometimes I am the old man,
I am asleep looking for awakenings,
I am the river that flows immeasurable.

I'm not here, nor from anywhere,
I'm not yours, nor am I anyone's.