Paroles et traduction Jose Riaza - El Río

El Río

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de hoy, de luego, ni de antes.

No soy la tierra,
No soy mi oficio,
No soy la pena,
Ni el regocijo.

No soy de ti, tampoco soy de nadie,
No soy tu voz, ni voz de algún cantante.

No soy el polvo
De los caminos,
No soy la víctima
Ni el asesino.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

No soy mis huellas,
No soy mi hacienda,
No soy mi cuerpo,
Ni tampoco mi apariencia.

No soy poeta,
No soy cantante,
No soy los versos
Que algún día pronunciare.

Soy el río, la barca y el barquero,
Soy la piedra, a veces soy el remo,
Soy el hijo que un día será el padre,
Soy el agua que fluye a alguna parte.

Soy el trigo, el aspa, el molinero,
Soy el niño, a veces soy el viejo,
Soy dormido buscando despertares,
Soy el río que fluye inmensurable.

No soy aquí ni de ninguna parte,
No soy de ti, tampoco soy de nadie.

Река

Я не здешний и не пришлый вовсе,
Я не сегодняшний, не прежний и не будущий.

Я не земля,
Не ремесло своё,
Ни скорбь,
Ни радости прилив.

Я не твой и ничей,
Не голос твой и не певца с эстрады.

Я не пыль
Дорожная,
Не жертва
И не палач.

Я – река, и лодка, и гребец,
Я – камень, иногда – весло,
Я – сын, что станет отцом когда-то,
Я – вода, текущая куда-то.

Я не след свой,
Не имущество,
Не плоть,
Не внешность – о нет, нисколько.

Я не поэт,
Не музыкант,
Не строки,
Что молвлю иногда.

Я – река, и лодка, и гребец,
Я – камень, иногда – весло,
Я – сын, что станет отцом когда-то,
Я – вода, текущая куда-то.

Я – зерно, и жернов, и мельник,
Я – ребёнок, иногда – старик,
Я – спящий в поисках пробужденья,
Я – река, текущая безмерно.

Я не здешний и не пришлый вовсе,
Я не твой и ничей.