Paroles et traduction Jose Riaza - El Truco

El Truco

El truco

Dejé de buscarla casi una semana.
Corté comunicaciones
Y todo fue porque la última vez que nos vimos
No tenía ganas de follar,
Pero a ella se le antojo y lo hicimos.
Me sentí violado como... No sé...
Cedí e hice lo que pude,
Pero no me quedó una buena sensación.
Me sentí sucio, usado.
Pensaba que la próxima vez que nos viéramos
Hablaríamos de ello,
Pero hizo como si nada pasara.
Platicamos súper a gusto,
Ella no dijo nada,
No se había dado cuenta
Y fue entonces que follamos otra vez.
Cosa que no quería hacer
Porque pensaba que no era muy buena idea
Después de lo sucedido.
Supongo que entendí
Cómo funcionan los matrimonios:
Pactos de silencio.
Cosas que no se dicen,
Pero se sobreentienden.
Pactos con uno mismo,
Que como nunca son hablados,
El otro no conoce bien la otra parte.
Y así entendí que ese era el truco
Para que las parejas durasen:
Guardar silencio,
No hablar de cosas que no se debe.

The Trick

The trick

I stopped looking for you for almost a week.
I cut off communication
And it was all because the last time we saw each other
I didn't feel like having sex,
But you felt like it and we did it.
I felt violated like... I don't know...
I gave in and did what I could,
But I didn't have a good feeling about it.
I felt dirty, used.
I thought the next time we saw each other
We'd talk about it,
But you acted like nothing happened.
We talked really comfortably,
You didn't say anything,
You didn't realize
And that's when we had sex again.
Something I didn't want to do
Because I thought it wasn't a good idea
After what happened.
I guess I understood
How marriages work:
Pacts of silence.
Things that aren't said,
But are understood.
Pacts with oneself,
That since they are never spoken,
The other doesn't know the other side well.
And so I understood that was the trick
For couples to last:
Keep quiet,
Don't talk about things you shouldn't.