Paroles et traduction Jose Riaza - En un Día

En un Día

Nos moriamos por estrenar aquel presente,
Era un dia nuevo para nosotros,
Sin expectativas,
Como un regalo sin abrir.
La vida y el amor se evaporan temprano,
Se cayeron las hojas en otoño
Y tu no estas conmigo.
Television de madrugada
Comprar en la teletienda
Sueños rotos
Fotos amarillentas
Aullan las paredes
Y las tumbas siguen abiertas
Gusanos en los ojos
No mas sexo gratuito
Lagrimas en el aire
Y ni un que te vaya bonito

Cada dia es un regalo sin abrir
Y a veces podemos olvidarlo
Cada beso, cada flor en tu jardin
Morira sin q podamos evitarlo

Pero pq no hubo
Una despedida en la estación
Un pañuelo al viento
Una bandera blanca
Un adiós poetico
Pense que me querias
Y ya ves...
El amor se gasta en un dia

In a Day

We were dying to open that present,
It was a new day for us,
Without expectations,
Like an unopened gift.
Life and love evaporate early,
The leaves fell in autumn
And you're not with me.
Television at dawn
Shopping on TV
Broken dreams
Yellowed photos
The walls howl
And the tombs remain open
Worms in the eyes
No more free sex
Tears in the air
And not even a "have a good day"

Every day is an unopened gift
And sometimes we can forget it
Every kiss, every flower in your garden
Will die without us being able to prevent it

But why wasn't there
A farewell at the station
A handkerchief in the wind
A white flag
A poetic goodbye
I thought you loved me
And look...
Love is spent in a day