Paroles et traduction Jose Riaza - Extraño

Extraño

Y extraño a las novias que no he tenido
Por andar canturreando por el mundo

El amor que no pude dar
Por tomarme tan en serio la vida

Extraño al niño que cambie
Por el hombre que soy ahora

Extraño Las risas que no me he echado
Por trabajar tan duro

Las aguas que no he nadado
Por andar en el metro o en un atasco
O viajando a cantarle a alguien
Que no quiere que le canten
Que con vivir su vida ya tiene bastante
Que no les alteren con sus ideas de extraños

Y Extraño los amores que no viví
Por estar viendo como otros los vivian en el cine

Y Extraño tu cuerpo
Nuestro amor difunto
Tus gemidos con la letra u
Y como embarrabas con tus manos
El vientre y el resto del cuerpo
Pero no me arrepiendo del metro, del viaje, del perro, del traje
De perderte de vista
De soñar contigo, de la familia, los entrometidos, los buenos amigos,
Las crisis y las depres
Porque todo ellos me han traido hoy aquí
(Y aunque solo sea con la mente)
De regreso a ti
Y a esta majestuosa playa de besos salados.

Скучаю

И скучаю по возлюбленным, которых у меня не было,
Потому что бродил и распевал по всему миру.

По любви, которую я не смог дать,
Потому что слишком серьезно относился к жизни.

Скучаю по мальчику, которым я был раньше,
По мужчине, которым я являюсь сейчас.

Скучаю по смеху, что я не слышал,
Потому что много работал.

По водам, в которых я не плавал,
Потому что ездил на метро или застревал в пробках,
Или путешествовал, чтобы петь кому-то,
Кто не хочет, чтобы ему пели.
Кто и так вполне доволен своей жизнью,
Кто не хочет, чтобы его тревожили чьи-то чужие идеи.

И скучаю по любви, которой у меня не было,
Потому что смотрел, как другие ее испытывают в кино.

И скучаю по твоему телу,
По нашей умершей любви,
По твоим стонам с буквой у,
И как ты мазала свои руки,
Живот и все тело.
Но не жалею о метро, о поездке, о собаке, о костюме,
О том, что потерял тебя из виду,
О мечтах о тебе, о семье, о любопытных, о хороших друзьях,
О кризисах и депрессиях.
Потому что все они привели меня сюда сегодня,
(И пусть только мысленно)
Назад к тебе
И к этому величественному пляжу соленых поцелуев.