Paroles et traduction Jose Riaza - Guadalajara

Guadalajara

Serán las curvas de la Minerva,
Será el olor de San Juan de Dios,
Principio y fin de esta nuestra tierra,
Que en la Calzada se parte en dos.

Será este clima que me calienta,
Alborotándome la pasión,
Será que abunda tanta belleza,
Que se me para hasta el corazón.

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... tan Mexicana como el tequila,
Con tu mariachi, tu charrería,
Das sabor a esta nación.

Las nueve esquinas te desafían
Y a toda ley de urbanización,
Noches de antro, birria de día,
Las cien manzanas de tentación.

Serán las cosas que se retrasan,
O que adelanto yo mi reloj,
Será este cielo tan bien pintado,
Que gran regalo pa'un servidor.

Guadalajara...

Febrero loco, Marzo otro poco,
Se aloca el cielo, que sin razón...
En una cuadra te llueve a mares,
Y en otra cuadra te quema el sol.

¿Tendrás aguante? ¿Tendrás talante
Para esta gran prueba de valor?
La torta ahogada te da el coraje,
Para afrontar la cruda mejor.

Son tus domingos en bicicleta
O la bandera de esta canción:
Guadalajara es la torta ahogada,
Mi hogar, mi raza, mi inspiración...

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... enamorado de tu calzada,
De la alegría más desbocada
Cuando las Chivas meten gol.

Para arrancarte de la apatía:
Un buen tequila
Y una linda-guapa-chula tapatía.

Guadalajara...
Quiéreme todo o quiéreme nada,
Ya no me mandes a la chingada,
Quiéreme como te quiero yo.

Guadalajara

It'll be the curves of the Minerva,
It'll be the smell of San Juan de Dios,
The beginning and end of this land of ours,
That splits in two on Calzada.

It'll be this climate that warms me up,
Stirring up my passion,
It'll be that there's so much beauty,
That even my heart stands still.

Guadalajara... you want me all or nothing,
With those people so well-mannered,
I don't know if I'm flying.
Guadalajara... as Mexican as tequila,
With your mariachi, your charreria,
You give flavor to this nation.

The nine corners challenge you
And every urban planning law,
Club nights, birria during the day,
The hundred blocks of temptation.

It'll be the things that are delayed,
Or that I set my watch ahead,
It'll be this sky so well painted,
What a great gift for a humble servant.

Guadalajara...

Crazy February, March a little more,
The sky goes wild, for no reason...
In one block, it rains like the sea,
And in another, the sun burns you.

Do you have the strength? Do you have the courage
For this great test of courage?
The torta ahogada gives you the courage,
To face the hangover better.

It's your Sundays on a bicycle
Or the flag of this song:
Guadalajara is the torta ahogada,
My home, my race, my inspiration...

Guadalajara... you want me all or nothing,
With those people so well-mannered,
I don't know if I'm flying.
Guadalajara... in love with your street,
With the wildest joy
When Chivas scores a goal.

To tear you away from apathy:
Good tequila
And a pretty-beautiful-cute tapatía.

Guadalajara...
Love me all or love me nothing,
Don't send me away anymore,
Love me as I love you.