Paroles et traduction Jose Riaza - Guadalajara

Guadalajara

Serán las curvas de la Minerva,
Será el olor de San Juan de Dios,
Principio y fin de esta nuestra tierra,
Que en la Calzada se parte en dos.

Será este clima que me calienta,
Alborotándome la pasión,
Será que abunda tanta belleza,
Que se me para hasta el corazón.

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... tan Mexicana como el tequila,
Con tu mariachi, tu charrería,
Das sabor a esta nación.

Las nueve esquinas te desafían
Y a toda ley de urbanización,
Noches de antro, birria de día,
Las cien manzanas de tentación.

Serán las cosas que se retrasan,
O que adelanto yo mi reloj,
Será este cielo tan bien pintado,
Que gran regalo pa'un servidor.

Guadalajara...

Febrero loco, Marzo otro poco,
Se aloca el cielo, que sin razón...
En una cuadra te llueve a mares,
Y en otra cuadra te quema el sol.

¿Tendrás aguante? ¿Tendrás talante
Para esta gran prueba de valor?
La torta ahogada te da el coraje,
Para afrontar la cruda mejor.

Son tus domingos en bicicleta
O la bandera de esta canción:
Guadalajara es la torta ahogada,
Mi hogar, mi raza, mi inspiración...

Guadalajara... me quiere todo o me quiere nada,
Con esa gente tan educada,
Que no se bien si me da el avión.
Guadalajara... enamorado de tu calzada,
De la alegría más desbocada
Cuando las Chivas meten gol.

Para arrancarte de la apatía:
Un buen tequila
Y una linda-guapa-chula tapatía.

Guadalajara...
Quiéreme todo o quiéreme nada,
Ya no me mandes a la chingada,
Quiéreme como te quiero yo.

Guadalajara

Ce seront les courbes de la Minerva,
Ce sera l'odeur de San Juan de Dios,
Début et fin de cette terre qui est la nôtre,
Qui se divise en deux sur la Calzada.

Ce sera ce climat qui me réchauffe,
Excitant ma passion,
Ce sera parce qu'il y a tant de beauté,
Que mon cœur s'emballe.

Guadalajara... tu me veux tout entier ou pas du tout,
Avec ces gens si bien élevés,
Je ne sais pas si tu me fais tourner la tête.
Guadalajara... aussi mexicaine que la tequila,
Avec ton mariachi, ton charreria,
Tu donnes du goût à cette nation.

Les neuf coins te défient
Et toute loi d'urbanisation,
Des nuits en boîte, de la birria le jour,
Les cent pâtés de tentation.

Ce seront les choses qui sont en retard,
Ou que j'avance mon horloge,
Ce sera ce ciel si bien peint,
Quel grand cadeau pour un serviteur.

Guadalajara...

Février fou, Mars un peu plus,
Le ciel devient fou, sans raison...
Dans un pâté de maisons, il pleut à verse,
Et dans un autre, le soleil brûle.

Aurais-tu le courage ? Aurais-tu le cran
Pour cette grande épreuve de courage ?
La torta ahogada te donne le courage,
Pour affronter la gueule de bois.

Ce sont tes dimanches à vélo
Ou le drapeau de cette chanson :
Guadalajara, c'est la torta ahogada,
Mon foyer, ma race, mon inspiration...

Guadalajara... tu me veux tout entier ou pas du tout,
Avec ces gens si bien élevés,
Je ne sais pas si tu me fais tourner la tête.
Guadalajara... amoureux de ta Calzada,
De la joie la plus débridée
Quand les Chivas marquent un but.

Pour te sortir de l'apathie :
Une bonne tequila
Et une belle-jolie-mignonne tapatía.

Guadalajara...
Tu me veux tout entier ou pas du tout,
Ne me renvoie plus à la chingada,
Aime-moi comme je t'aime.