Hermano de Feria - Jose Riaza traduction en allemand

Hermano de Feria

Compañero de andanzas musicales y humanas,
Condenado como aguantas soplando hasta que llega el alba.

Desarrapao de soberbia de verbo fascinante,
Mitad chulo de andamio, mitad verbo elegante.

Cuando el crepusculo titubea
Rinde el bebercio culto a las aceras,
El dia sale de cuentas.

Se junta el hambre de estimulantes
Con las ganas de confidencias,
Trae miguel alma de feria.

Una mueca de risa extravio en campaña humanitaria
Por eso pone esa cara cuando toca la guitarra.

Cuando el crepusculo merma su fuego...
Si tu no vienes se te echa de menos
Y a tu tres cuartos de cuero.

Cuanpo el crepuspulo prende la hoguera
Ingenia tantas coñas marineras
Que se nos quita la pena.

Caballero, escudero y hermano de sangre
De cuencas oculares inquietantes,
La amanita te hizo grante
No te rajes, no te alejes
No me dejes, no te najes...

Aguardame que te empate,
Puedo extraviarme en el viaje.

Ironias aparte, quería sincerarme.
Espero no sea tarde, tal vez debi decirlo antes:
Tu bien sabes que el necio arrogante calza el ego del gigante,
Que aunque canse tanta rima consonante, he aprendido de tu arte.

Si ventosean vientos de grandeza
Es cuando siento que él esta más cerca.
Tu inmaculada paciencia.

Cuando me dan ciclones de grandeza
Mi buen amigo es quien se los merienda
Q viva tu disidencia!
Pone mis pies en la tierra.

Caballero, escudero y hermano de sangre...

Aguardame que te cante
Tienes aqui lo que te falte,
Eso si... sin pasarte.

Jahrmarktsbruder

Gefährte musikalischer und menschlicher Abenteuer,
Verdammt, wie du aushältst und bläst, bis der Morgen graut.

Zerlumpt an Stolz, mit faszinierendem Wort,
Halb Gerüst-Protz, halb eleganter Ausdruck.

Wenn die Dämmerung zögert,
Huldigt der Trunk den Bürgersteigen,
Der Tag geht zur Neige.

Der Hunger nach Aufputschmitteln vereint sich
Mit der Lust auf Vertraulichkeiten,
Bring Miguel, Seele des Jahrmarkts.

Eine Grimasse des Lachens, verloren in humanitärer Mission,
Deshalb macht er dieses Gesicht, wenn er Gitarre spielt.

Wenn die Dämmerung ihr Feuer mindert...
Wenn du nicht kommst, wirst du vermisst,
Und dein Dreiviertelleder.

Wenn die Dämmerung das Feuer entzündet,
Erfindet er so viele Seemannswitze,
Dass uns die Sorgen vergehen.

Ritter, Knappe und meine Blutsbruderin,
Mit beunruhigenden Augenhöhlen,
Der Fliegenpilz machte dich groß,
Gib nicht auf, geh nicht weg,
Verlass mich nicht, hau nicht ab...

Warte auf mich, dass ich gleichziehe,
Ich könnte mich auf der Reise verirren.

Ironie beiseite, ich wollte ehrlich sein.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät, vielleicht hätte ich es früher sagen sollen:
Du weißt genau, dass der törichte Arrogante den Ego des Riesen trägt,
Dass, obwohl so viele Reimwörter ermüden, ich von deiner Kunst gelernt habe.

Wenn Winde von Größe wehen,
Dann spüre ich, dass sie näher ist.
Deine makellose Geduld.

Wenn mich Wirbelstürme von Größe treffen,
Ist es meine gute Freundin, die sie verputzt,
Es lebe dein Widerspruch!
Bringt meine Füße auf den Boden.

Ritter, Knappe und meine Blutsbruderin...

Warte auf mich, dass ich dir vorsinge,
Du hast hier, was dir fehlt,
Aber... übertreib es nicht.