La Ley de la Naturaleza - Jose Riaza traduction en allemand

La Ley de la Naturaleza

No te enamora mi canto
Porque no se cuanto llanto has derramado por mi,

No te seducen las notas
Porque salen de la boca q me hizo tanto sufrir,

No te encandilan mis versos
Porque nunca me molesto en escribir para ti.

Somos igual de distintos
La noche es el abismo donde coincidir.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que tu eres un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
Nos prohibiría tener descendencia,

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Mañana me ladras o yo te rebuzno,
Suelta el tequila del amo,
No vayas crudo a cuidar el ganado.

Es tan dañino el tequila
Que a veces se nos olvida que es imposible seguir

Este amor contranatura
Me calan las herraduras si no estas aquí.

Que injusta naturaleza!
Marchémonos de la tierra así podremos decir

Que el amor no tiene reglas
Es solo cosa de fieras
Sintiendo un mismo latir.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que tu eres un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
Nos prohibiría tener descendencia,

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Mañana me ladras o yo te rebuzno,
Suelta el tequila del amo,
No vayas crudo a cuidar el ganado.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que roncas de noche y a veces me asusto,
Si alguien se pone romántico
A uno de los dos le va a hacer mucho daño.

¿No te das cuenta que esto es absurdo?
Que él será un perro y yo solo un burro,
La ley de la naturaleza
No va a impedir que yo quiera a quien quiera.

(Y te quiera) x 4

Das Gesetz der Natur

Mein Gesang verliebt dich nicht
Weil du nicht weißt, wie viele Tränen du meinetwegen vergossen hast,

Die Noten verführen dich nicht
Weil sie aus dem Mund kommen, der mich so sehr leiden ließ,

Meine Verse blenden dich nicht
Weil ich mir nie die Mühe mache, für dich zu schreiben.

Wir sind so verschieden
Die Nacht ist der Abgrund, wo wir uns treffen.

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Dass du ein Hund bist und ich nur ein Esel,
Das Gesetz der Natur
Würde uns verbieten, Nachkommen zu haben,

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Morgen bellst du mich an oder ich schreie dich an,
Lass den Tequila des Herrn los,
Geh nicht verkatert die Herde hüten.

Der Tequila ist so schädlich
Dass wir manchmal vergessen, dass es unmöglich ist weiterzumachen

Diese widernatürliche Liebe
Die Hufeisen schmerzen mich, wenn du nicht hier bist.

Wie ungerecht die Natur ist!
Verlassen wir die Erde, so können wir sagen

Dass Liebe keine Regeln hat
Es ist nur eine Sache von Tieren
Die denselben Herzschlag fühlen.

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Dass du ein Hund bist und ich nur ein Esel,
Das Gesetz der Natur
Würde uns verbieten, Nachkommen zu haben,

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Morgen bellst du mich an oder ich schreie dich an,
Lass den Tequila des Herrn los,
Geh nicht verkatert die Herde hüten.

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Dass du nachts schnarchst und ich mich manchmal erschrecke,
Wenn jemand romantisch wird
Wird es einem von uns beiden sehr weh tun.

Merkst du nicht, dass das absurd ist?
Dass er ein Hund sein wird und ich nur ein Esel,
Das Gesetz der Natur
Wird nicht verhindern, dass ich liebe, wen ich will.

(Und dich liebe) x 4