La Muñeca Fea - Sheila Ríos , Jose Riaza traduction en allemand

La Muñeca Fea

Escondida por los rincones
Temerosa de que alguien la vea
Platicaba con los ratones
La pobre muñeca fea
Un bracito ya se le rompió
Su carita está llena de hollín
Y al sentirse olvidada lloró
Lagrimitas de aserrín
Muñequita, le dijo el ratón
Ya no llores, tontita, no tienes razón
Tus amigos no son los del mundo
Porque te olvidaron en este rincón
Nosotros, no somos así
Te quieren la escoba y el recogedor
Te quiere el plumero y el sacudidor
Te quieren la araña y el viejo veliz
También yo te quiero y te quiero feliz
Muñequita, le dijo el ratón
Ya no llores, tontita, no tienes razón
Tus amigos no son los del mundo
Porque te olvidaron en este rincón
Nosotros, no somos así
Te quieren la escoba y el recogedor
Te quiere el plumero y el sacudidor
Te quieren la araña y el viejo veliz
También yo te quiero y te quiero feliz

Die hässliche Puppe

Versteckt in den Ecken,
ängstlich, dass sie jemand sieht,
plauderte sie mit den Mäusen,
die arme hässliche Puppe.
Ein Ärmchen ist ihr schon abgebrochen,
ihr Gesicht ist voller Ruß,
und als sie sich vergessen fühlte, weinte sie
Tränen aus Sägemehl.
Püppchen, sagte die Maus zu ihr,
weine nicht mehr, Dummerchen, du hast keinen Grund dazu.
Deine Freunde sind nicht von dieser Welt,
weil sie dich in dieser Ecke vergessen haben.
Wir sind nicht so.
Der Besen und die Kehrschaufel lieben dich,
der Staubwedel und der Staubtuch lieben dich,
die Spinne und der alte Koffer lieben dich,
auch ich liebe dich und will, dass du glücklich bist.
Püppchen, sagte die Maus zu ihr,
weine nicht mehr, Dummerchen, du hast keinen Grund dazu.
Deine Freunde sind nicht von dieser Welt,
weil sie dich in dieser Ecke vergessen haben.
Wir sind nicht so.
Der Besen und die Kehrschaufel lieben dich,
der Staubwedel und der Staubtuch lieben dich,
die Spinne und der alte Koffer lieben dich,
auch ich liebe dich und will, dass du glücklich bist.