Miel Sobre Hojuelas - Jose Riaza traduction en allemand

Miel Sobre Hojuelas

En los restos de mi niñez
Aún reposa la ilusión
De una infancia azul y
Gris y una madre que murió
En los resto de mi niñez
Se enaltece mi bandera
Que es la de la libertad
Y nadie se queda afuera

Hoy todo es
Miel sobre hojuelas
Hoy todo es volar cometas
Y cuando vuelvo a Madrid
Hay parvadas de cigüeñas

Y cuando hablo del amor
No hay paloma mensajera
Vierto todo en mi canción
Y la canto donde quiera
Y cuando hay que guarecerse
Me atrinchero en mi azotea
Abro un bourbon para mí
Y celebro la existencia

No todo es
Miel sobre hojuelas
Hay días de gas pimienta
Pero si vuelvo a Madrid
Aún veré volar cigüeñas

Hoy todo es Miel sobre hojuelas
Hoy todo es volar cometas
Y cuando vuelvo a Madrid
Hay parvadas de cigüeñas

Y no he de pedir
Perdón
Ni permiso a mi casera
Me gané su corazón
Con historias de la guerra
Me gané su corazón
Con historias de la guerra

Honig auf Blätterteig

In den Resten meiner Kindheit
Ruht noch immer die Illusion
Einer blauen und grauen Kindheit
Und einer Mutter, die starb
In den Resten meiner Kindheit
Wird meine Fahne erhoben
Die der Freiheit
Und niemand bleibt außen vor

Heute ist alles
Honig auf Blätterteig
Heute ist alles Drachensteigen
Und wenn ich nach Madrid zurückkehre
Gibt es Schwärme von Störchen

Und wenn ich von Liebe spreche, meine Liebste,
Gibt es keine Brieftaube
Ich gieße alles in mein Lied
Und singe es, wo immer ich will
Und wenn es Zeit ist, Schutz zu suchen
Verschanze ich mich auf meiner Dachterrasse
Öffne einen Bourbon für mich
Und feiere die Existenz

Nicht alles ist
Honig auf Blätterteig
Es gibt Tage mit Tränengas
Aber wenn ich nach Madrid zurückkehre
Werde ich immer noch Störche fliegen sehen

Heute ist alles Honig auf Blätterteig
Heute ist alles Drachensteigen
Und wenn ich nach Madrid zurückkehre
Gibt es Schwärme von Störchen

Und ich werde nicht um
Verzeihung
Oder Erlaubnis bei meiner Vermieterin bitten
Ich habe ihr Herz gewonnen
Mit Kriegsgeschichten
Ich habe ihr Herz gewonnen
Mit Kriegsgeschichten