Paroles et traduction Jose Riaza feat. Alex D'Andrea - Miel Sobre Hojuelas

Miel Sobre Hojuelas

En los restos de mi niñez
Aún reposa la ilusión
De una infancia azul y
Gris y una madre que murió
En los resto de mi niñez
Se enaltece mi bandera
Que es la de la libertad
Y nadie se queda afuera

Hoy todo es
Miel sobre hojuelas
Hoy todo es volar cometas
Y cuando vuelvo a Madrid
Hay parvadas de cigüeñas

Y cuando hablo del amor
No hay paloma mensajera
Vierto todo en mi canción
Y la canto donde quiera
Y cuando hay que guarecerse
Me atrinchero en mi azotea
Abro un bourbon para mí
Y celebro la existencia

No todo es
Miel sobre hojuelas
Hay días de gas pimienta
Pero si vuelvo a Madrid
Aún veré volar cigüeñas

Hoy todo es Miel sobre hojuelas
Hoy todo es volar cometas
Y cuando vuelvo a Madrid
Hay parvadas de cigüeñas

Y no he de pedir
Perdón
Ni permiso a mi casera
Me gané su corazón
Con historias de la guerra
Me gané su corazón
Con historias de la guerra

Мёд на лепёшках

В остатках моего детства
Всё ещё живёт иллюзия
Детства голубого и
Серого, и матери, что умерла
В остатках моего детства
Реет мой флаг,
Флаг свободы,
И никто не останется в стороне

Сегодня всё –
Мёд на лепёшках,
Сегодня всё – запуск воздушных змеев.
И когда я возвращаюсь в Мадрид,
Вижу стаи аистов.

И когда я говорю о любви,
Нет почтового голубя,
Я вкладываю всё в свою песню
И пою её, где хочу.
И когда нужно укрыться,
Я прячусь на своей крыше,
Открываю бурбон для себя
И праздную существование.

Не всё
Мёд на лепёшках,
Бывают дни слезоточивого газа,
Но если я вернусь в Мадрид,
Я всё ещё увижу летящих аистов.

Сегодня всё – мёд на лепёшках,
Сегодня всё – запуск воздушных змеев.
И когда я возвращаюсь в Мадрид,
Вижу стаи аистов.

И я не буду просить
Прощения
Или разрешения у моей хозяйки,
Я завоевал её сердце
Рассказами о войне.
Я завоевал её сердце
Рассказами о войне.