Muerto - Jose Riaza traduction en allemand

Muerto

Perdona por regalarte la luna,
Pensé que alumbraría tu rostro mejor.
Perdona por entregarte el sol,
No pensé que arderías con tanto calor.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Perdona por enseñarte las estrellas,
Hubiese sido lindo viajar juntos a ellas,
Perdona por enseñarte el mundo,
No pensé que podrías perderte en el tumulto.

Y ahora es mejor estar muerto,
Ya no tengo la luna, ni poseo el sentimiento,
Y ahora es mejor el silencio,
Y remar con mi barca y morir mar adentro.

Y lo mejor que recuerdo
Atenaza mis días y me muero por dentro,
Y ahora es mejor el silencio,
Destruir cada huella que hizo nuestro universo.

Tot

Verzeih mir, dass ich dir den Mond geschenkt habe,
Ich dachte, er würde dein Gesicht besser erhellen.
Verzeih mir, dass ich dir die Sonne übergeben habe,
Ich dachte nicht, dass du in solcher Hitze verbrennen würdest.

Und jetzt ist es besser, tot zu sein,
Ich habe weder den Mond noch das Gefühl,
Und jetzt ist die Stille besser,
Mit meinem Boot zu rudern und auf hoher See zu sterben.

Verzeih mir, dass ich dir die Sterne gezeigt habe,
Es wäre schön gewesen, mit dir zu ihnen zu reisen,
Verzeih mir, dass ich dir die Welt gezeigt habe,
Ich dachte nicht, dass du dich im Getümmel verirren könntest.

Und jetzt ist es besser, tot zu sein,
Ich habe weder den Mond noch das Gefühl,
Und jetzt ist die Stille besser,
Mit meinem Boot zu rudern und auf hoher See zu sterben.

Und das Beste, woran ich mich erinnere,
Umklammert meine Tage und ich sterbe innerlich,
Und jetzt ist die Stille besser,
Jede Spur zu zerstören, die unser Universum gemacht hat.