No Money - Jose Riaza traduction en allemand

No Money

Enlazamos arrumacos
Con pilares de amor
Construimos un palacio
O eso me creía yo
Me robé la luna llena
Pa' iluminar tu tocador
Y ahora que no tengo plata
Me vienes a dar a la lata

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Lo que sus labios dijeron

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Hice de dieta de cerveza
Pa' lucir menos panzón
Por tí corté mi coleta
Me vestí como un señor
Me quité los tatuajes
Con alcohol y un algodón
Y hoy que he perdido el trabajo
Me gritas: vete al carajo

Ya me llevo la flaca
... ay que caro es el amor
Cuando las cuentas no cuadran

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas, niña, si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Te digo: He vendido el carro
Me dices: Voy por cigarros

Nunca fumó uno entero
... ay que imbecil me sentí
Mirando aquel cenicero

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Kein Geld

Wir verbanden Liebkosungen
Mit Säulen der Liebe
Wir bauten einen Palast
Oder das glaubte ich zumindest
Ich stahl den Vollmond
Um deinen Schminktisch zu beleuchten
Und jetzt, wo ich kein Geld habe
Fängst du an, mich zu nerven

Ohne Geld liebe ich dich nicht mehr
War das Letzte, was ich hörte
Was ihre Lippen sagten

Wenn die Armut an die Tür klopft
Geht die Liebe aus dem Fenster
Wetten, dass du nicht gehst, Mädchen, wenn Geld im Überfluss vorhanden ist

Wenn die Liebe sich dreht und mir den Rücken kehrt
Bleibe ich vielleicht untätig
Es ist klar wie Wasser, dass du mich nicht liebst

Ich machte eine Bierdiät
Um weniger dick auszusehen
Für dich schnitt ich meinen Zopf ab
Ich kleidete mich wie ein Herr
Ich entfernte meine Tätowierungen
Mit Alkohol und Watte
Und heute, wo ich meine Arbeit verloren habe
Schreist du mich an: Fahr zur Hölle

Jetzt holt mich die Magere
... ach, wie teuer ist die Liebe
Wenn die Rechnungen nicht aufgehen

Ohne Geld liebe ich dich nicht mehr
War das Letzte, was ich hörte
Und so blieb ich Single

Wenn die Armut an die Tür klopft
Geht die Liebe aus dem Fenster
Wetten, dass du nicht gehst, Mädchen, wenn Geld im Überfluss vorhanden ist

Wenn die Liebe sich dreht und mir den Rücken kehrt
Bleibe ich vielleicht untätig
Es ist klar wie Wasser, dass du mich nicht liebst

Ich sage dir: Ich habe das Auto verkauft
Du sagst: Ich gehe Zigaretten holen

Sie hat nie eine ganze geraucht
... ach, wie dumm ich mich fühlte
Als ich diesen Aschenbecher ansah

Ohne Geld liebe ich dich nicht mehr
War das Letzte, was ich hörte
Und so blieb ich Single

Wenn die Armut an die Tür klopft
Geht die Liebe aus dem Fenster
Wetten, dass du nicht gehst, Mädchen, wenn Geld im Überfluss vorhanden ist

Wenn die Liebe sich dreht und mir den Rücken kehrt
Bleibe ich vielleicht untätig
Es ist klar wie Wasser, dass du mich nicht liebst