Paroles et traduction Jose Riaza - No Money

No Money

Enlazamos arrumacos
Con pilares de amor
Construimos un palacio
O eso me creía yo
Me robé la luna llena
Pa' iluminar tu tocador
Y ahora que no tengo plata
Me vienes a dar a la lata

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Lo que sus labios dijeron

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Hice de dieta de cerveza
Pa' lucir menos panzón
Por tí corté mi coleta
Me vestí como un señor
Me quité los tatuajes
Con alcohol y un algodón
Y hoy que he perdido el trabajo
Me gritas: vete al carajo

Ya me llevo la flaca
... ay que caro es el amor
Cuando las cuentas no cuadran

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas, niña, si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

Te digo: He vendido el carro
Me dices: Voy por cigarros

Nunca fumó uno entero
... ay que imbecil me sentí
Mirando aquel cenicero

Sin dinero ya no te quiero
Fue lo último que oí
Y así me quedé soltero

Si la pobreza toca la puerta
El amor sale por la ventana
A que no te marchas niña si sobra lana

Si el amor gira y me da la espalda
Tal vez me quede sin hacer nada
Queda claro como el agua que no me amas

No Money

We intertwined our cuddles
With pillars of love
We built a palace
Or so I thought
I stole the full moon
To illuminate your dressing table
And now that I have no money
You come to bother me

Without money, I don't love you anymore
Was the last thing I heard
What your lips said

If poverty knocks at the door
Love leaves through the window
You won't leave, girl, if there's money to spare

If love turns and turns its back on me
Maybe I'll be left doing nothing
It's clear as water that you don't love me

I went on a beer diet
To look less pot-bellied
For you I cut my ponytail
I dressed like a gentleman
I removed my tattoos
With alcohol and a cotton ball
And today, when I lost my job
You scream: Go to hell

I'm taking the skinny one with me
... oh, how expensive love is
When the accounts don't add up

Without money, I don't love you anymore
Was the last thing I heard
And that's how I became single

If poverty knocks at the door
Love leaves through the window
You won't leave, girl, if there's money to spare

If love turns and turns its back on me
Maybe I'll be left doing nothing
It's clear as water that you don't love me

I tell you: I sold the car
You say: I'm going for cigarettes

She never smoked a whole one
... oh, how stupid I felt
Looking at that ashtray

Without money, I don't love you anymore
Was the last thing I heard
And that's how I became single

If poverty knocks at the door
Love leaves through the window
You won't leave, girl, if there's money to spare

If love turns and turns its back on me
Maybe I'll be left doing nothing
It's clear as water that you don't love me