Paroles et traduction Jose Riaza - Otra Vez

Otra Vez

Otra vez despierto dentro de un ataúd,
Otra vez pintándome la vida de azul,
Otra vez sin luz una noche sin estrellas,
Otra vez sin luz y sin nada en la nevera.

Otra vez más solo que un agosto en Madrid,
Otra vez vacío como un día sin ti,
Otra vez así en la noche prisionera,
Otra vez así y sin nadie que me quiera.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez dormido en un banco del andén,
Otra vez dejé pasar el último tren,
Otra vez soñé con tu cara de sirena,
Otra vez soñé y despierto con ojeras.

Otra vez suspirar,
Coger aire antes de hablar,
Otra vez...
Otra vez a vagar
Ciego en esta oscuridad,
Otra vez...

Otra vez así,
Llamémoslo el comienzo del fin
Otra vez sin ti...

Otra vez te vi caminando por la acera,
Otra vez me fui para que tú no me vieras.

Otra vez suspirar...

Ещё Раз

Снова я проснулся в гробу,
Снова крашу жизнь в синий цвет,
Снова без света, ночь без звёзд,
Снова без света и пустой холодильник.

Снова я один, как август в Мадриде,
Снова пустота, как день без тебя,
Снова так, в плену ночи,
Снова так, и никто меня не любит.

Снова вздохнуть,
Вдохнуть, прежде чем говорить,
Снова...
Снова бродить,
Слепой в этой темноте,
Снова...

Снова я уснул на скамейке перрона,
Снова пропустил последний поезд,
Снова видел тебя во сне, моя сирена,
Снова видел сон и проснулся с кругами под глазами.

Снова вздохнуть,
Вдохнуть, прежде чем говорить,
Снова...
Снова бродить,
Слепой в этой темноте,
Снова...

Снова так,
Назовём это началом конца,
Снова без тебя...

Снова увидел тебя, идущую по тротуару,
Снова ушёл, чтобы ты меня не заметила.

Снова вздохнуть...