Paroles et traduction Jose Riaza - Peregrino Espacial

Peregrino Espacial

En el momento en que sentía
Que todo estaba perdido,
Justo cuando la ilusión se había ido
Y la esperanza del amor en mi desvanecía
Apareciste tú, mi mano amiga,
Bienvenida tu osadía
De merendarme mi agonía .

Patada en una puerta,
A golpes la tristeza
Cayo por la escalera,
La echaste de mi vera .

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Solito tu y tus palabras
En mi intentan algo nuevo,
Marchitando este tormento con argumentos,
De donde eres es lo de menos,
Lo que importa es que te siento y que eres viento
De donde sale mi aliento...
De tí, mi loco aventurero,
Sabes? me hacía falta esto .

Te conté mil movidas,
Las yagas de mi vida,
Busque achicar mi pena
Y aguaste mis problemas.

Y hoy en mis ojos habita luz,
Brillo que pusiste tú,
Por eso mi gratitud .
Me echaste un cable emocional,
Gracias por siempre estar,
Peregrino espacial .

Tiemblo al perder de vista tus defectos,
Tu rol de mi aliado en este infierno.

Y ahora mi sonrisa despereza,
Y estos versos te presta
Cuídalos, no los pierdas.
Eres un loco sin remedio
Un beso forastero,
Te quiero compañero.

Space Wanderer

The moment I felt
Everything was lost,
Just when the illusion was gone
And the hope of love in me faded away
You appeared, my friendly hand,
Welcome your audacity
To have my agony as a snack.

Kick at a door,
Sadness with blows
Fell down the stairs,
You threw her out of my sight.

And now my smile awakens,
And these verses lend you
Take care of them, don't lose them.
You're a crazy person with no cure
A stranger's kiss,
I love you, my friend.

Alone, you and your words
Try something new in me,
Withering this torment with arguments,
Where you are from is the least of it,
What matters is that I feel you and you are wind
From where my breath comes from...
From you, my crazy adventurer,
You know? I needed this.

I told you a thousand stories,
The sores of my life,
I tried to reduce my pain
And you watered my problems.

And today in my eyes dwells light,
Shine you put there,
Therefore my gratitude.
You threw me an emotional lifeline,
Thanks for always being there,
Space Wanderer.

I tremble at the loss of sight of your flaws,
Your role as my ally in this hell.

And now my smile awakens,
And these verses lend you
Take care of them, don't lose them.
You're a crazy person with no cure
A stranger's kiss,
I love you, my friend.