Paroles et traduction Jose Riaza - Se Acabó

Se Acabó

Llega el invierno retoño si no me quieres,
Y al corazón se le clavan mil alfileres.
Llega el otoño a mi vida por tu partida,
Se acaba la utopia y la fantasía que siga, que siga.

Ya no hay salida,
Estoy solito y tengo frío,
En esta calle,
Tan vacía y sin abrigo.

Se acabó la Navidad,
Las hogueras de San Juan,
Los domingos de futbol,
El castigo y el indulto.

Empezó la castidad,
Las canciones de Serrat,
Ya no hay besos feroces,
Repegones en el coche.

Y ahora tú me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

Llega mi muerte a la vida si no me quieres,
Y se me clavan al alma sus alfileres.
Llegan las cosas de golpe y todo se muere,
El corazón se marchita y se desvanece, escuece y perece.

Se acabó la Navidad,
Las lunas de carnaval,
Los asuntos conjuntos,
Los halagos, los insultos.

Empezó la castidad,
Dos por uno en cualquier bar,
Carcajadas y voces,
Nubarrones de reproche.

Ya no estoy vivo,
Hoy soy el hombre más vacío,
Ya no hay destino
En la calle del hastío.

Se acabó la Navidad...

Se acabó la realidad,
Es el fin de este final,
Y el museo de cera,
Ahora puebla las aceras.

Se acabó la humanidad,
El hombre de Neanderthal,
Llora solo en la cueva,
Pues no tiene quien le quiera.

Y ahora tu me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

It's Over

Winter arrives, a sapling, if you don't love me,
And a thousand pins pierce my heart.
Autumn arrives in my life because of your departure,
The utopia and fantasy are over, let it go, let it go.

There's no way out,
I'm alone and I'm cold,
On this street,
So empty and without a coat.

Christmas is over,
The bonfires of San Juan,
Football Sundays,
Punishment and pardon.

Chastity has begun,
Serrat's songs,
There are no more fierce kisses,
Making out in the car.

And now you don't recognize me,
And the days are like the nights.

My death arrives in life if you don't love me,
And its pins pierce my soul.
Things come all at once and everything dies,
The heart withers and fades away, it stings and perishes.

Christmas is over,
Carnival moons,
Shared affairs,
Flattery, insults.

Chastity has begun,
Two for one at any bar,
Laughter and voices,
Clouds of reproach.

I'm not alive anymore,
Today I'm the emptiest man,
There's no destiny
On the street of boredom.

Christmas is over...

Reality is over,
It's the end of this end,
And the wax museum,
Now fills the sidewalks.

Humanity is over,
The Neanderthal man,
Cries alone in the cave,
Because he has no one who loves him.

And now you don't recognize me,
And the days are like the nights.