Paroles et traduction Jose Riaza - Se Acabó

Se Acabó

Llega el invierno retoño si no me quieres,
Y al corazón se le clavan mil alfileres.
Llega el otoño a mi vida por tu partida,
Se acaba la utopia y la fantasía que siga, que siga.

Ya no hay salida,
Estoy solito y tengo frío,
En esta calle,
Tan vacía y sin abrigo.

Se acabó la Navidad,
Las hogueras de San Juan,
Los domingos de futbol,
El castigo y el indulto.

Empezó la castidad,
Las canciones de Serrat,
Ya no hay besos feroces,
Repegones en el coche.

Y ahora tú me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

Llega mi muerte a la vida si no me quieres,
Y se me clavan al alma sus alfileres.
Llegan las cosas de golpe y todo se muere,
El corazón se marchita y se desvanece, escuece y perece.

Se acabó la Navidad,
Las lunas de carnaval,
Los asuntos conjuntos,
Los halagos, los insultos.

Empezó la castidad,
Dos por uno en cualquier bar,
Carcajadas y voces,
Nubarrones de reproche.

Ya no estoy vivo,
Hoy soy el hombre más vacío,
Ya no hay destino
En la calle del hastío.

Se acabó la Navidad...

Se acabó la realidad,
Es el fin de este final,
Y el museo de cera,
Ahora puebla las aceras.

Se acabó la humanidad,
El hombre de Neanderthal,
Llora solo en la cueva,
Pues no tiene quien le quiera.

Y ahora tu me desconoces,
Y los días son iguales a las noches.

Всё Кончено

Приходит зима, любимая, если ты меня не любишь,
И в сердце вонзаются тысячи булавок.
Осень приходит в мою жизнь с твоим уходом,
Кончается утопия и фантазия, пусть продолжается, пусть продолжается.

Больше нет выхода,
Я один и мне холодно,
На этой улице,
Такой пустой и без укрытия.

Всё кончено с Рождеством,
С кострами Сан Хуана,
С футбольными воскресеньями,
С наказанием и прощением.

Началось целомудрие,
Песни Серрата,
Больше нет яростных поцелуев,
Объятий в машине.

И теперь ты меня не узнаёшь,
И дни такие же, как ночи.

Смерть приходит в мою жизнь, если ты меня не любишь,
И в душу вонзаются её булавки.
Всё происходит внезапно, и всё умирает,
Сердце вянет и исчезает, болит и гибнет.

Всё кончено с Рождеством,
С лунами карнавала,
С совместными делами,
С похвалами, с оскорблениями.

Началось целомудрие,
«Два по цене одного» в любом баре,
Смех и голоса,
Тучи упрёков.

Я больше не жив,
Сегодня я самый пустой человек,
Больше нет цели
На улице тоски.

Всё кончено с Рождеством...

Всё кончено с реальностью,
Это конец этого конца,
И восковой музей,
Теперь населяет тротуары.

Всё кончено с человечеством,
Неандерталец,
Плачет один в пещере,
Ведь нет никого, кто бы его любил.

И теперь ты меня не узнаёшь,
И дни такие же, как ночи.