Paroles et traduction Jose Riaza - Tarde de Domingo

Tarde de Domingo

Así ha de ser la vejez como esta tarde aburrida de domingo,
Como esperar a que suene un teléfono
Que nunca va a sonar,
Atesorando el pasado en demasía,
Buceando en la nostalgia de la juventud,
Arrepintiéndome de las citas canceladas,
De los momentos esquivados y nunca vividos,
Una eterna tarde de domingo sin nadie a quien esperar,
Sólo las brumas del tabaco,
La desesperanza en la inmensidad de dias y dias llenos de nada.
Solo agua
Nunca ves la tierra
Y el cuerpo se deshidrata
Se seca

De vez en cuando una paloma se posa en el alféizar de la ventana
Y rompe con su visita la monotonía de la existencia,
Te mira, sonríe o uno quiere pensar que lo hace
Y sigue su camino igual que uno,
Hacia ninguna parte.
Atras quedaron los amigos, los familiares, vivos, muertos
Y en el paladar el sabor metalico de la soledad, una soledad
Que no se pude elegir, forzosa
Horas esteriles, campo yermo
Y mi cuerpo cada vez más encorvado
Acercandose a la tierra que le llama

Y ahora que aún no llega la vejez
Y todos los días son sabados soleados
Pienso en que será de mí cuando llegué el domingo nublado,
Cuando el sol salga sin salir,
Recurriré a la fe?,
A quien daré alegrías,
Quien se olvidará de mí,
De donde sacaré el aliento para vivir esos días?
Y sigo fumando y pensando que falta mucho para dicho momento
Pero se que es mentira pq la vida es fugaz
Como relampago en el cielo,
Como el amor carnal,
Como el cigarro que me va consumiendo

Воскресный вечер

Вот такой должна быть старость, как этот скучный воскресный вечер,
Как ожидание звонка телефона,
Который никогда не зазвонит,
Чрезмерно дорожа прошлым,
Погружаясь в ностальгию по юности,
Сожалея об отмененных свиданиях,
Об упущенных и не прожитых моментах,
Вечный воскресный вечер без кого-либо, кого можно ждать,
Только дымка табака,
Безнадежность в бесконечности дней, наполненных пустотой.
Только вода,
Никогда не видишь земли,
И тело обезвожено,
Сохнет.

Время от времени голубь садится на подоконник,
И своим визитом нарушает монотонность существования,
Смотрит на тебя, улыбается, или хочется думать, что улыбается,
И продолжает свой путь, как и ты,
В никуда.
Позади остались друзья, родные, живые, мертвые,
И на нёбе металлический привкус одиночества, одиночества,
Которое нельзя выбрать, вынужденного,
Бесплодные часы, бесплодная земля,
И мое тело все больше сгибается,
Приближаясь к земле, которая зовет его.

А сейчас, когда старость еще не наступила,
И все дни – солнечные субботы,
Я думаю о том, что будет со мной, когда наступит пасмурный воскресный день,
Когда солнце взойдет, не взойдя,
Обращусь ли я к вере?,
Кому я буду дарить радость?,
Кто забудет обо мне?,
Откуда я возьму силы, чтобы прожить эти дни?
И я продолжаю курить и думать, что до этого момента еще далеко,
Но я знаю, что это ложь, потому что жизнь мимолетна,
Как молния в небе,
Как плотская любовь,
Как сигарета, которая меня сжигает.