Te Extraño - Jose Riaza traduction en allemand

Te Extraño

Pero que bonito sería
No estar tan lejos
Que bonito sería
Pues tengo el corazón abierto
Que bonito sería
Sentirte cerca
Que bonito sería
Tenerte a mi vera
Cada día de mi vida
Te extraño
Como un viejo extraña a la niñez
Te extraño
Como cuando te quería
Y me adorabas
Te morías por mi piel
Te extraño como aquella vez
Te extraño
Como un niño extraña la vejez
Te extraño
Como cuando se hace eterno
Aquel invierno
Y el verano es un recuerdo
Tan extraño que me hace envejecer
Y han pasado diez vidas
Pero no cierra mi herida
Yo todavía te extraño como la primera vez
Y han pasado los años
Pero no los desengaños
Yo todavía te amo
Como si fuera ayer
Te extraño
Y me queda poco que añadir
Te extraño
Y maldigo la nostalgia
Que me acosa
Me desarma
Que me araña
Que me arrastra
Y me hace enloquecer
Y han pasado diez vidas
Pero no cierra mi herida
Yo todavía te extraño como la primera vez
Y han pasado los años
Pero no los desengaños
Yo todavía te amo
Como si fuera ayer

Ich vermisse Dich

Aber wie schön wäre es,
Nicht so weit weg zu sein
Wie schön wäre es,
Denn mein Herz ist offen
Wie schön wäre es,
Dich nah zu fühlen
Wie schön wäre es,
Dich an meiner Seite zu haben
Jeden Tag meines Lebens
Ich vermisse Dich
Wie ein alter Mann seine Kindheit vermisst
Ich vermisse Dich
Wie damals, als ich Dich liebte
Und Du mich angebetet hast
Du wärst für meine Haut gestorben
Ich vermisse Dich wie damals
Ich vermisse Dich
Wie ein Kind das Alter vermisst
Ich vermisse Dich
Wie wenn jener Winter
Ewig wird
Und der Sommer eine Erinnerung ist
So seltsam, dass sie mich altern lässt
Und es sind zehn Leben vergangen
Aber meine Wunde schließt sich nicht
Ich vermisse Dich immer noch wie beim ersten Mal
Und die Jahre sind vergangen
Aber nicht die Enttäuschungen
Ich liebe Dich immer noch
Als wäre es gestern gewesen
Ich vermisse Dich
Und ich habe wenig hinzuzufügen
Ich vermisse Dich
Und ich verfluche die Nostalgie
Die mich verfolgt
Mich entwaffnet
Mich zerkratzt
Mich mitreißt
Und mich verrückt macht
Und es sind zehn Leben vergangen
Aber meine Wunde schließt sich nicht
Ich vermisse Dich immer noch wie beim ersten Mal
Und die Jahre sind vergangen
Aber nicht die Enttäuschungen
Ich liebe Dich immer noch
Als wäre es gestern gewesen