Testamento - Jose Riaza traduction en allemand

Testamento

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a España
Quiero quedarme contigo.

Entiérrenme con mi guitarra
Y vístanme de mariachi
Que en esta tierra he vivido
Y aquí yo quiero quedarme,
Que en esta tierra he vivido
Y aqui yo quiero quedarme.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Antes de ser cenizas
Aprovechen todo mi cuerpo
Que yo se lo dono a la ciencia,
Si de algo sirve: buen provecho.

No me lloren más de un día
Que la vida es algo corta,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan,
Los que están vivos sonrían
Que los muertos ya no importan.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y cuiden de mi Esmeralda
Y de todos mis muchachos,
Ellos son los herederos
De mi llanto y mi trabajo.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Si les dejé buen dinero
Se lo gastan en mi nombre,
Si no les he dejado nada
No se sientan como pobres
Porque les dejé el recuerdo
En cada una de mis canciones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones,
Una risa, un descalabro
Y un roto en los corazones.

Porque en la tierra se nace
Pero también se mama.

Y no me tiren de la lengua,
Que ya no tengo palabra,
Si no he sido coherente
Que me lleve ahora la parca.

Si no fuí coherente
Que me lleve la parca.

Si muero lejos de ti
México lindo y querido
No me lleven a Europa
Que allí hace mucho frío.

Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es dolor, pura dinamita,
Porque la vida te da y también te quita,
Porque la vida es amor, pura dinamita.

Testament

Wenn ich fern von dir sterbe,
schönes und geliebtes Mexiko,
bringt mich nicht nach Spanien,
ich will bei dir bleiben.

Beerdigt mich mit meiner Gitarre
und kleidet mich als Mariachi,
denn in diesem Land habe ich gelebt
und hier möchte ich bleiben,
denn in diesem Land habe ich gelebt
und hier möchte ich bleiben.

Denn auf der Erde wird man geboren,
aber man wird auch genährt.

Bevor ich zu Asche werde,
nutzt meinen ganzen Körper,
ich spende ihn der Wissenschaft,
wenn es etwas nützt: Guten Appetit.

Weint nicht länger als einen Tag um mich,
denn das Leben ist kurz,
die Lebenden sollen lächeln,
denn die Toten zählen nicht mehr,
die Lebenden sollen lächeln,
denn die Toten zählen nicht mehr.

Denn auf der Erde wird man geboren,
aber man wird auch genährt.

Und sorgt für meine Esmeralda
und all meine Jungs,
sie sind die Erben
meiner Tränen und meiner Arbeit.

Denn auf der Erde wird man geboren,
aber man wird auch genährt.

Wenn ich euch viel Geld hinterlassen habe,
gebt es in meinem Namen aus,
wenn ich euch nichts hinterlassen habe,
fühlt euch nicht arm,
denn ich habe euch die Erinnerung
in jedem meiner Lieder hinterlassen,
ein Lachen, eine Niederlage
und ein Loch in den Herzen,
ein Lachen, eine Niederlage
und ein Loch in den Herzen.

Denn auf der Erde wird man geboren,
aber man wird auch genährt.

Und zieht mir nicht an der Zunge,
denn ich habe kein Wort mehr,
wenn ich nicht konsequent war,
soll mich jetzt die Sense holen.

Wenn ich nicht konsequent war,
soll mich die Sense holen.

Wenn ich fern von dir sterbe,
schönes und geliebtes Mexiko,
bringt mich nicht nach Europa,
denn dort ist es sehr kalt.

Denn das Leben gibt und nimmt auch,
denn das Leben ist Schmerz, pures Dynamit,
denn das Leben gibt und nimmt auch,
denn das Leben ist Liebe, pures Dynamit.