Paroles et traduction Jose Riaza - Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Tic-Tac (La Hora de los Vampiros)

Cuando arriben las musas
Que me pillen currando,
Cuando vengan las brujas
Que me quiten el frío,
Que el hastío fue un ratito
Y nadie sabe cuando vuelvan
A arañar las uñas negras
Mi sonrisa y mis latidos.

Y digo amigo:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Es momento de actuar.

Cuando llegue la crisis
Que me agarre bajo un árbol,
Cuando caiga la lluvia
Sacaré el millón del banco,
Que ya tengo un par de bussines
En el rabillo del ojo,
Voy a venderte un paraguas,
Llevo dos por si me mojo.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Cuando venga la tregua
Que me agarre bailando,
Cuando llegue la guerra
Cantaré un poco más alto,
Que en la esquina al otro barrio
Seguiré saltando charcos
Y si viene la pelona
Haré todo lo acordado.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
Que no hay tiempo que esperar
-Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida me ha mordido
Y es hora de los vampiros,
-Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Y luego vuelvo a empezar-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Que no hay tiempo que esperar
- Y digo amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es momento de actuar,
Que la vida es un suspiro
Para darnos un respiro
- Querido amigo- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
Es la hora de actuar.

Tic-Tac (The Time of the Vampires)

When the muses arrive
May they catch me working,
When the witches come
May they take away the cold,
The boredom was a short time
And nobody knows when they'll return
To scratch my smile and my heartbeats
With their black nails.

And I say, my friend:
Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
There's no time to wait
-And I say, my friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
It's time to act.

When the crisis comes
May it catch me under a tree,
When the rain falls
I'll take out the million from the bank,
I already have a couple of bussines
In the corner of my eye,
I'm gonna sell you an umbrella,
I'm carrying two in case I get wet.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
There's no time to wait
-And I say, my friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act,
Life has bitten me
And it's time for the vampires,
-My dear friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act.

When the truce comes
May it catch me dancing,
When the war comes
I'll sing a little louder,
On the corner of the other neighborhood
I'll keep jumping puddles
And if the Grim Reaper comes
I'll do everything we agreed on.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac,
There's no time to wait
-And I say, my friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act,
Life has bitten me
And it's time for the vampires,
-My dear friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act.

And then I start over-
Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
There's no time to wait
-And I say, my friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act,
Life is a sigh
To give us a break
-My dear friend- Tic-tac, tic-tac, tic-tac:
It's time to act.