Paroles et traduction Jose Riaza - Una Epifanía (Tiburones)

Una Epifanía (Tiburones)

Encontrábame yo conmigo mismo en el mar de Cortés
Nadando como lo hacen los hombres, despreocupado
Pero atento y mirando de reojo a las muchachas en bikini
El huracán de días pasados se convirtió en tormenta tropical
Por eso el mar bravío aún estaba revoltoso, agitado
Entonces divisé a estribor un banco de peces nadando en la superficie
No debían ser más de cinco o seis dando vueltas en círculo
El gris acero de sus lomos despertó en mí sospecha e inquietud
Y no sin un poco de congoja decidí acercarme a averiguar
He de confesar que últimamente no he estado en mis cinco sentidos
He andado triste y temeroso y cada vez que entro en el agua
Pienso involuntaria y automáticamente en tiburones
Pues bien, vino la mentada palabra a mi cabeza
Y mi temor fue en creschendo
Miré hacia atrás buscando la complicidad de otro ser humano
Para compartir mi infundado hallazgo y vi a lo lejos un hombre
Lleno de tatuajes en una pequeña tabla amarilla
Su rumbo parecía indicar que se dirigía hacia mí
Impaciente controlaba con la mirada el banco de supuestos escualos
Y al hombre tatuado
Cuando este llegó a mí le pregunté en mi triste inglés
Si él alcanzaba a ver a los peces, al principio lo negó
Luego me dijo que acertó a verlos, yo le externé que
No sabía que tipo de peces eran y sugerí que
Pudieran ser pequeños tiburones - otra vez la palabrita - él
Sonrió y contestó algo que no entendí
Decidí no torturar más a mi mente y me alejé del banco
Sin embargo mi pierna derecha comenzó a agarrotarse
Somo si de un atrofia instantánea se tratase
Intenté tranquilizarme y acercarme a la orilla pero
Desde el meñique al dedo gordo mi extremidad se endurecía
Se petrificada aún más
Forcejeé y luche conmigo mismo pero nada cambió
Busqué con mis ojos al hombre tatuado y vi
Como otro dos individuos cargaban
A un tercero hacia la arena de la playa
Esto me alarmó más pues deduje en automático que los peces
Si eran tiburones y habían atacado a una persona
Pero al afinar mi mirada me percaté que a quien alzaba
La pareja era al hombre tatuado y
Lo depositaban en una silla de ruedas
Llegó a mí un pensamiento como un rayo, una epifanía
Como un intruso que es familiarmente bienvenido y me escupí a mi mismo
¿Es qué acaso no oyes lo que la vida trata de decirte?
¿No ves el tesoro tan preciado que tienes?
Tú ofuscado en tu miedo, en tu tristeza
¿Realmente no puedes ver más allá de tus sentimientos?
Llegué a la arena de la playa, la tranquilidad llegó
Como la movilidad a mi pierna derecha, como la sangre a mi extremidad
Como la paz a mi mente
¡Ay, pobre diablo! en el mar de Cortés no hay más tiburón
Que tú al mirar a las muchachas en bikini
Y al atacar tu serenidad con tus fauces
Llenas de dientes llamados miedos

An Epiphany (Sharks)

I found myself in the Sea of Cortez
Swimming as men do, carefree
But attentive and glancing sideways at the girls in bikinis
The hurricane of days gone by became a tropical storm
That's why the rough sea was still restless, agitated
Then I saw a school of fish swimming on the surface to starboard
They couldn't have been more than five or six circling
The gray steel of their backs aroused suspicion and unease in me
And not without a little anxiety, I decided to approach to find out
I must confess that lately I haven't been in my right mind
I have been sad and fearful and every time I enter the water
I think involuntarily and automatically of sharks
Well, the aforementioned word came to my mind
And my fear was growing
I looked back, seeking the complicity of another human being
To share my unfounded discovery and I saw a man in the distance
Full of tattoos on a small yellow board
His course seemed to indicate that he was heading towards me
Impatiently, I watched the school of supposed sharks with my eyes
And the tattooed man
When he reached me, I asked him in my poor English
If he could see the fish, at first he denied it
Then he told me that he happened to see them, I told him that
I didn't know what kind of fish they were and suggested that
They could be small sharks - the little word again - he
Smiled and answered something I didn't understand
I decided not to torture my mind anymore and moved away from the school
However, my right leg began to cramp
As if it were a case of instant atrophy
I tried to calm down and get closer to the shore but
From my little finger to my big toe, my limb was hardening
It became even more petrified
I struggled and fought with myself but nothing changed
I searched with my eyes for the tattooed man and saw
How two other individuals were carrying
A third towards the beach sand
This alarmed me even more because I automatically deduced that the fish
If they were sharks and they had attacked a person
But as I sharpened my gaze, I realized that the one who was raising
The couple was the tattooed man and
They were placing him in a wheelchair
A thought came to me like a bolt of lightning, an epiphany
Like an intruder who is familiarly welcome, and I spat at myself
What, don't you hear what life is trying to tell you?
Don't you see the treasure you have?
You, clouded in your fear, in your sadness
Can't you really see beyond your feelings?
I reached the beach sand, peace arrived
Like mobility to my right leg, like blood to my limb
Like peace to my mind
Oh, poor fellow! there is no more shark in the Sea of Cortez
Than you looking at the girls in bikinis
And attacking your serenity with your jaws
Full of teeth called fears