Paroles et traduction Jose Riaza - Una Epifanía (Tiburones)

Una Epifanía (Tiburones)

Encontrábame yo conmigo mismo en el mar de Cortés
Nadando como lo hacen los hombres, despreocupado
Pero atento y mirando de reojo a las muchachas en bikini
El huracán de días pasados se convirtió en tormenta tropical
Por eso el mar bravío aún estaba revoltoso, agitado
Entonces divisé a estribor un banco de peces nadando en la superficie
No debían ser más de cinco o seis dando vueltas en círculo
El gris acero de sus lomos despertó en mí sospecha e inquietud
Y no sin un poco de congoja decidí acercarme a averiguar
He de confesar que últimamente no he estado en mis cinco sentidos
He andado triste y temeroso y cada vez que entro en el agua
Pienso involuntaria y automáticamente en tiburones
Pues bien, vino la mentada palabra a mi cabeza
Y mi temor fue en creschendo
Miré hacia atrás buscando la complicidad de otro ser humano
Para compartir mi infundado hallazgo y vi a lo lejos un hombre
Lleno de tatuajes en una pequeña tabla amarilla
Su rumbo parecía indicar que se dirigía hacia mí
Impaciente controlaba con la mirada el banco de supuestos escualos
Y al hombre tatuado
Cuando este llegó a mí le pregunté en mi triste inglés
Si él alcanzaba a ver a los peces, al principio lo negó
Luego me dijo que acertó a verlos, yo le externé que
No sabía que tipo de peces eran y sugerí que
Pudieran ser pequeños tiburones - otra vez la palabrita - él
Sonrió y contestó algo que no entendí
Decidí no torturar más a mi mente y me alejé del banco
Sin embargo mi pierna derecha comenzó a agarrotarse
Somo si de un atrofia instantánea se tratase
Intenté tranquilizarme y acercarme a la orilla pero
Desde el meñique al dedo gordo mi extremidad se endurecía
Se petrificada aún más
Forcejeé y luche conmigo mismo pero nada cambió
Busqué con mis ojos al hombre tatuado y vi
Como otro dos individuos cargaban
A un tercero hacia la arena de la playa
Esto me alarmó más pues deduje en automático que los peces
Si eran tiburones y habían atacado a una persona
Pero al afinar mi mirada me percaté que a quien alzaba
La pareja era al hombre tatuado y
Lo depositaban en una silla de ruedas
Llegó a mí un pensamiento como un rayo, una epifanía
Como un intruso que es familiarmente bienvenido y me escupí a mi mismo
¿Es qué acaso no oyes lo que la vida trata de decirte?
¿No ves el tesoro tan preciado que tienes?
Tú ofuscado en tu miedo, en tu tristeza
¿Realmente no puedes ver más allá de tus sentimientos?
Llegué a la arena de la playa, la tranquilidad llegó
Como la movilidad a mi pierna derecha, como la sangre a mi extremidad
Como la paz a mi mente
¡Ay, pobre diablo! en el mar de Cortés no hay más tiburón
Que tú al mirar a las muchachas en bikini
Y al atacar tu serenidad con tus fauces
Llenas de dientes llamados miedos

Прозрение (Акулы)

Я встретился сам с собой в море Кортеса,
Плыл, как это делают мужчины, беззаботно,
Но внимательно, искоса поглядывая на девушек в бикини.
Ураган прошлых дней превратился в тропический шторм,
Поэтому бурное море все еще было неспокойным, взволнованным.
Тут я заметил по правому борту косяк рыб, плывущих у поверхности.
Их было не больше пяти или шести, и они кружили по кругу.
Серая сталь их спин вызвала у меня подозрение и беспокойство,
И не без некоторой тревоги я решил подплыть поближе, чтобы разобраться.
Должен признаться, что в последнее время я был не в своей тарелке.
Я был грустным и напуганным, и каждый раз, когда я входил в воду,
Я невольно и автоматически думал об акулах.
Так вот, это злополучное слово пришло мне в голову,
И мой страх нарастал.
Я оглянулся в поисках соучастия другого человека,
Чтобы поделиться своей необоснованной находкой, и увидел вдалеке мужчину,
Весь в татуировках, на маленькой желтой доске.
Его курс, казалось, указывал на то, что он направляется ко мне.
Я нетерпеливо наблюдал за стаей предполагаемых акул
И за татуированным мужчиной.
Когда он подплыл ко мне, я спросил его на своем ломаном английском,
Видит ли он рыб. Сначала он отрицал это,
Потом сказал, что мельком видел их. Я сказал ему, что
Не знаю, что это за рыбы, и предположил, что
Это могут быть маленькие акулы – опять это слово! – он
Улыбнулся и ответил что-то, чего я не понял.
Я решил больше не мучить себя и отплыл от косяка.
Однако моя правая нога начала сводить судорогой,
Как будто у меня случилась мгновенная атрофия.
Я попытался успокоиться и подплыть к берегу, но
От запястья до большого пальца моя конечность деревенела,
Окаменела еще больше.
Я боролся и боролся с собой, но ничего не менялось.
Я поискал глазами татуированного мужчину и увидел,
Как двое других людей несут
Третьего к песку пляжа.
Это встревожило меня еще больше, поскольку я автоматически решил, что рыбы
Все-таки были акулами и напали на человека.
Но, присмотревшись, я понял, что те двое несут
Татуированного мужчину и
Сажают его в инвалидную коляску.
Меня осенила мысль, как молния, как прозрение,
Как незваный гость, которого радушно принимают, и я словно плюнул в самого себя.
Неужели ты не слышишь, что пытается сказать тебе жизнь?
Разве ты не видишь, какое сокровище у тебя есть?
Ты, ослепленный своим страхом, своей печалью,
Ты действительно не можешь видеть дальше своих чувств?
Я добрался до песка, спокойствие вернулось,
Как и подвижность моей правой ноги, как кровь к моей конечности,
Как мир в мой разум.
Ах ты, бедняга! В море Кортеса нет других акул,
Кроме тебя, когда ты смотришь на девушек в бикини,
И атакуешь свое спокойствие своими челюстями,
Полными зубов, называемых страхами.