Vida de Rey (Inédita) - Jose Riaza traduction en allemand

Vida de Rey (Inédita)

5 de 7 arrastras los grilletes
8 de 24 la pasa sudando
A las 10 almuerzas re bien
De dos a tres fritanga a comer
De 3 a 4 café copa y al trabajo
Si da las 9 dos chelas y a la tele
Son las 10 la cena y la mujer
A medianoche el sexo y el sobre

Vida sin talante
Error vuelvo a ser ambulante
Cómo cómo echo de menos
La vida del estudiante

A mis izquierda indigente corazón
La cartera a derechitas del pantalón
Mi cerebro amuebla el centro
De momento confundiendo espacio y tiempo

Que vivo estoy contigo
Cuando te vas me torno triste
De artificial te tachan mis amigos
Pero a tu vera yo me postro libre

Y si fuera ella
La pastilla o la botella
No quepo de gozo cuándo sacio en mi un antojo

Verás que bien

Cría la ley
Lía la fe
Vida de rey

Flaco de mente
Bello físicamente
Vivir caliente
Hace más fría a la gente
Quizás será por esa pluralidad
Incapaz de tolerar otros modos de pensar

Y me quitó el sombrero
La educación debe ser lo primero
Sincero te venero
Sereno me vuelvo a un más pendejo

Y si fuera ello
El consuelo del camello
Al abrigo obtuso del abismo del abuso

Canto de vez en cuando
Promociono mis encantos
Y me lustro a mí mismo
Conviviendo con mi egocentrismo

Dúos de enamorados
Cogidos de la mano
Atraen a mi memoria
Accidentes de tráfico

Verás que bien

Cría la ley
Lía la fe
Vida de rey

Königliches Leben (Unveröffentlicht)

5 von 7, du schleppst die Fesseln
8 von 24, du schwitzt dich durch
Um 10 Uhr isst du richtig gut zu Mittag
Von zwei bis drei gibt's Frittiertes zu essen
Von 3 bis 4 Kaffee, ein Glas und ab zur Arbeit
Wenn es 9 schlägt, zwei Bier und ab zum Fernseher
Um 10 Uhr das Abendessen und die Frau
Um Mitternacht Sex und ab ins Bett

Leben ohne Elan
Fehler, ich werde wieder zum Wanderer
Wie, wie sehr vermisse ich
Das Leben des Studenten

Links von mir mein bedürftiges Herz
Die Brieftasche rechts in der Hose
Mein Gehirn möbliert die Mitte
Im Moment verwechselt es Raum und Zeit

Dass ich mit dir lebe
Wenn du gehst, werde ich traurig
Meine Freunde nennen dich künstlich
Aber an deiner Seite fühle ich mich frei

Und wenn sie es wäre
Die Pille oder die Flasche
Ich bin überglücklich, wenn ich eine Laune in mir stille

Du wirst sehen, wie gut

Züchtet das Gesetz
Verwirrt den Glauben
Königliches Leben

Schwach im Geiste
Äußerlich schön
Heiß leben
Macht die Leute kälter
Vielleicht liegt es an dieser Vielfalt
Unfähig, andere Denkweisen zu tolerieren

Und ich ziehe meinen Hut
Bildung muss an erster Stelle stehen
Ehrlich, ich verehre dich
Gelassen werde ich wieder zum größten Trottel

Und wenn es das wäre
Der Trost des Kameltreibers
Im stumpfen Schutz des Abgrunds des Missbrauchs

Ich singe ab und zu
Werbe für meine Reize
Und poliere mich selbst
Im Zusammenleben mit meinem Egozentrismus

Duette von Verliebten
Die sich an den Händen halten
Rufen in meiner Erinnerung
Verkehrsunfälle hervor

Du wirst sehen, wie gut

Züchtet das Gesetz
Verwirrt den Glauben
Königliches Leben