Paroles et traduction Jose Victoria - Debajo Del Puente

Debajo Del Puente

Ésta es mi casa
Bueno, casa en realidad no tengo
Aquí nací pero no sé de dónde vengo
Casi no como, pero así yo me mantengo
Y como aún soy un niño con cualquier cosa me entretengo
Hace dos años que ya no voy a la escuela...
Y que hace dos años murió mi abuela
Que descansa en paz doña Pamela
Y confieso que a veces me drogo pa'que el corazón no me duela
Mi profesión es ser un niño de la calle
Y si Dios existe, le pido que no me falle
Y que me perdone por mis actos
Hoy tuve que robar pa' comer y que mi cuerpo no desmalle
En realidad, no como como se supone
Ni tampoco sé de quién son estos pantalones
Y hablando sólo me pregunto qué le habré
Hecho yo a mi padres... pa' que me abandonen
Y bueno, ésta es mi niñez
La ventaja es que no pago renta al final del mes
Y es por eso que yo no sufro de estrés y a
La hora del almuerzo yo como lo que tú me des
Pa' defenderme a veces me voy de
Puñete, a veces robo, a veces pido billete
Mis navidades, son sin juguetes
Y en fin de año me dedico a vender cuetes
Y vendo frutas, también vendo cigarros,
Vendo chicles, y también lavo vidrios de carro
Dinero casi nunca tengo,
Lo sé pero cuando tengo me da hambre y lo despilfarro
Y de verdad perdonen que yo les pida...
Yo no quiero Nike, yo no quiero Adidas
Quiero que con una moneda salven mi vida
Pues hoy en la basura no encontré comida
Mi camuflaje es la mugre
De tierra es mi color
El frío es mi nemesis
Mi fobia el calor
El miedo es mi testigo
El hambre es mi dolor
Pero hay algo que me dice que algún día estaré mejor
Y me juego la vida, como los torreros
En mi propio país me ven como forastero
Y no importa si soy malo o si soy sincero
La verdad es que por mí nadie va a llorar si me muero
Y pa' acostarme está el piso
Pa' arroparme un cartón
Donde sea que caiga mi colchón
Los dialectos de la calle han sido mi educación
Y aprendí a controlar el hambre con concentración
Agua de pozo, pa' calmar la sed
Canto rap en los buses pa'que llueva café
Tomo zapatos prestados pa'cubrirme los
Pies, y meter muchos goles como lo hizo Pele
A veces, mi cuerpo no siente
Mi alma llora y mis ojos no mienten
Buenas noches Señor Presidente
Un saludo desde aquí...
Debajo del puente

Sous Le Pont

C'est ma maison
Bon, en réalité, je n'ai pas de maison
Je suis né ici, mais je ne sais pas d'où je viens
Je mange à peine, mais c'est comme ça que je me maintiens
Et comme je suis encore un enfant, je me contente de n'importe quoi
Cela fait deux ans que je ne vais plus à l'école...
Et que cela fait deux ans que ma grand-mère est décédée
Que Dieu la repose en paix, Doña Pamela
Et j'avoue que parfois je me drogue pour que mon cœur ne me fasse pas mal
Ma profession est d'être un enfant des rues
Et si Dieu existe, je lui demande de ne pas me faire défaut
Et de me pardonner mes actes
Aujourd'hui, j'ai dû voler pour manger et que mon corps ne s'évanouisse pas
En réalité, je ne mange pas comme je suis censé le faire
Et je ne sais pas non plus à qui appartiennent ces pantalons
Et en parlant seul, je me demande ce que j'ai pu
Faire à mes parents... pour qu'ils m'abandonnent
Et bon, c'est mon enfance
L'avantage, c'est que je ne paie pas de loyer à la fin du mois
Et c'est pour ça que je ne souffre pas de stress et à
L'heure du déjeuner, je mange ce que tu me donnes
Pour me défendre, parfois je me bats
À coups de poing, parfois je vole, parfois je demande de l'argent
Mes Noëls, sont sans jouets
Et au Nouvel An, je me consacre à la vente de feux d'artifice
Et je vends des fruits, je vends aussi des cigarettes,
Je vends des chewing-gums, et je lave aussi les vitres des voitures
Je n'ai presque jamais d'argent,
Je le sais, mais quand j'en ai, j'ai faim et je le dilapide
Et vraiment, excusez-moi de vous demander...
Je ne veux pas de Nike, je ne veux pas d'Adidas
Je veux que tu me sauves la vie avec une pièce
Car aujourd'hui, je n'ai pas trouvé de nourriture dans les poubelles
Mon camouflage, c'est la saleté
Ma couleur, c'est la terre
Le froid est mon ennemi
Ma phobie, c'est la chaleur
La peur est mon témoin
La faim est ma douleur
Mais il y a quelque chose qui me dit qu'un jour, j'irai mieux
Et je joue ma vie, comme les toreros
Dans mon propre pays, on me voit comme un étranger
Et peu importe si je suis méchant ou si je suis sincère
La vérité, c'est que personne ne pleurera pour moi si je meurs
Et pour me coucher, j'ai le sol
Pour me couvrir, un carton
Où que mon matelas tombe
Les dialectes de la rue ont été mon éducation
Et j'ai appris à contrôler la faim par la concentration
L'eau du puits, pour étancher ma soif
Je chante du rap dans les bus pour que le café pleuve
Je prends des chaussures empruntées pour couvrir mes
Pieds, et marquer beaucoup de buts comme l'a fait Pelé
Parfois, mon corps ne ressent rien
Mon âme pleure et mes yeux ne mentent pas
Bonsoir Monsieur le Président
Un salut d'ici...
Sous le pont