Paroles et traduction Jose Victoria - Entrevista en Marte

Entrevista en Marte

¡Hola a todos!, esto es: "Noches de Marte"
Y por primera vez, desde el planeta de agua, nos visita José Victoria
Experto en el comportamiento humano, bienvenido, José Victoria
Muchas gracias

¿Y qué te parece si empezamos? Claro, claro
Te pones cómodo y nos hablas sobre la raza humana

Antes que nada, gracias por invitarme a tu planeta
Apenas me avisaron de una empaqué maletas
Y me monté en la nave de ustedes sin mucha treta
Pues venir a Marte no estaba en mis planes ni en mis metas

Y te cuento que desde el inicio de los tiempos
El ser humano ostenta de un gran conocimiento
Capaz de hablar y pensar, con sentimientos
Sabio, con poder de razonamiento

Empáticos con otros seres vivientes
Contamos con un cerebro que nos hace inteligentes, sensatos, lógicos, cuerdos, concientes
Y además un corazón en el pecho que siente

Somos nómadas por excelencia, emigramos de un lugar a otro por supervivencia
Pero peligra nuestra existencia por nuestros errores y actos de negligencia
Es que el ser humano no es perfecto, así como hay virtudes también hay muchos defectos
Ya sea por instintos naturales o actitudes aprendidos no hacemos lo que es correcto

Y destruimos hábitats completos y asesinamos, inventamos guerras por petróleo, bombardeamos
Abusamos, países débiles saqueamos, reprimimos, levantamos muros y discriminamos
Por clase social y religión nos separamos, extinguimos toda clase de especies y contaminamos
Sequías, enfermedades, de verdad que mal vamos, es un milagro que todavía vivos estamos

Y nada es como parece, pedimos paz en dónde la paz carece, la pobreza crece
Y la galaxia está siendo testigo como la Tierra desaparece
Nuestro destino es catástrofico y oscuro, el fin del mundo está muy cerca de seguro
Expertos dicen que será inevitable que el terrícola se mude aquí a Marte en un futuro

¡Wow! Por favor, hablanos de tus gobernantes o líderes en tu planeta
¿Cómo son ellos y por qué permiten tanta injusticia?

Son gente de mentes perversas, de gran convicción, adictos al poder y controlar es su única ambición
Con represión, opresión, corrupción, ellos están dispuestos a lo que sea con tal de cumplir su misión
Egocentristas que sólo luchan por su posición, con drogas y sexo distraen a la población
Amos y señores de la desinformación, de la radio, Internet, de la prensa y televisión

Con ideales que sólo generan más división
¡Oh!, y todos luchan por una revolución
Su plan es que seamos brutos, torpes y sumisos
Pues así es mucho más fácil dominar una nación

Son de la alta sociedad desde la cuna, no han nacido y ya son herederos de grandes fortunas
Mientras hay países que se enfrentan a la hambruna, ellos dicen están listos pa' colonizar la Luna
Atacan y reprimen al pueblo subiendo impuestos, con sus allegados obsoletos obteniendo puesto
¡Por supuesto!, cero presupuesto, mil pretextos, todos mienten, pues en esto no existe que el sea honesto

No importa quién gobierne, pues el consumismo compulsivo nos mantiene en una deuda externa
Costumbres de una sociedad moderna en un planeta donde las guerras serán eternas
Y las sanciones, invasiones, los aliados, las armas, dictadura, terrorismo, atentados
Conflictos, inmigrantes, tendencias, refugiados, derrocamientos, golpes de estado

¡Los presos políticos!, desaparecidos y olvidados
Protestas, los narcos, dinero lavado, muertes
Recursos naturales explotados
Todo está fríamente calculado

Increíble, sabemos que ustedes cuentan con muchas religiones
Explicanos, ¿qué es la religión?, y si puedes dinos, ¿cuál de todas es la verdadera?

La religión es un conjunto de creencias sobre ritos con la cual la sociedad y nuestras familias nos crían
Es la conexión espiritual con normas y castigos de seres superiores que nos guían
Que si obedecemos no nos hará falta nada y después de la muerte serán eternos nuestros días
Pero, ¿cuál religión es la verdadera?, si te nombró una posiblemente te mentiría

Nos etiquetan de alguna manera, si tú religión es otra escogiste la que no era
Cámbiate que su dios te espera y los escépticos se quemara en el infierno cuando se mueran
Manipulan nuestras mentes religiosas, pues como siempre el ser humano todo lo negocia
Así como hay millones que de un hogar no gozan, asimismo hay millones de Iglesias lujosas

Y no aceptamos que el cristiano crea en
Jehová, el judío en Yahavé y que lean el torá
El hinduismo crea en Brahma, rastafari crea en Yah, el vudú en Damballa y los musulmanes en Alá

Hay religiónes que no cuentan con un dios, hay otras que dicen que el Mesías nunca llegó
Hay quienes aseguran que ni siquiera existió, y los científicos afirman que nunca resucitó
Y esto es así, desde que empezó, quienes dicen la verdad y quiénes no
La hipótesis principal de todo lo que existe, fue por el Big Bang que se formó

Bueno, muchas gracias, José Victoria por aceptar nuestra invitación a nuestro planeta Marte
Espero que te haya gustado y puedas volver a visitarnos, ¿hay algo más que quisieras agregar?

¡Claro!, hago un llamado a marcianos y extraterrestres
Que sepan que la raza humana somos una peste
Y que la misma mierda que le estamos haciendo mi planeta (¿qué?)
Se lo juro (¿eh?), ¡qué también se lo haremos a este! (No, ¡para!)

Интервью на Марсе

Приветствую всех! Вы смотрите "Марсианские ночи"
И впервые с планеты воды нас посещает Хосе Виктория
Эксперт по человеческому поведению, добро пожаловать, Хосе Виктория
Большое спасибо

Ну что, начнём? Конечно, конечно
Устраивайтесь поудобнее, и расскажите нам о человеческой расе

Прежде всего, спасибо, что пригласили меня на вашу планету
Как только сообщили, я сразу же собрал чемоданы
И без лишних раздумий сел на ваш корабль
Ведь посещение Марса не входило в мои планы и цели

Так вот, с самого начала времён
Человек обладает огромными знаниями
Он способен говорить и думать, у него есть чувства
Он мудр и обладает способностью рассуждать

Мы сопереживаем другим живым существам
У нас есть мозг, который делает нас умными, здравомыслящими, логичными, рассудительными и осознанными
А ещё у нас есть сердце в груди, которое чувствует

Мы кочевники по своей природе, мы мигрируем с места на место ради выживания
Но наше существование находится под угрозой из-за наших ошибок и халатности
Дело в том, что человек несовершенен, как есть добродетели, так есть и множество недостатков
Будь то из-за природных инстинктов или приобретённых привычек, мы не всегда поступаем правильно

Мы уничтожаем целые экосистемы, убиваем, развязываем войны из-за нефти, бомбим
Мы злоупотребляем, грабим слабые страны, подавляем, возводим стены и дискриминируем
Мы разделяемся по социальному классу и религии, уничтожаем все виды живых существ и загрязняем окружающую среду
Засухи, болезни, мы действительно идём по неверному пути, это чудо, что мы всё ещё живы

И всё не так, как кажется, мы просим мира там, где мира нет, бедность растёт
И галактика становится свидетелем того, как Земля исчезает
Наша судьба катастрофична и мрачна, конец света наверняка близок
Эксперты говорят, что в будущем землянам неизбежно придётся перебраться сюда, на Марс

Вау! Пожалуйста, расскажите нам о ваших правителях или лидерах на вашей планете
Какие они и почему допускают столько несправедливости?

Это люди с извращённым умом, с большими амбициями, зависимые от власти, и контроль - их единственное стремление
С помощью репрессий, угнетения, коррупции они готовы на всё, чтобы выполнить свою миссию
Эгоцентрики, которые борются только за своё положение, отвлекая население наркотиками и сексом
Хозяева и повелители дезинформации, радио, Интернета, прессы и телевидения

С идеалами, которые только порождают ещё больше разделения
О, и все борются за революцию
Их план - сделать нас глупыми, неуклюжими и покорными
Ведь так гораздо легче управлять нацией

Они принадлежат к высшему обществу с самого рождения, ещё не родившись, они уже являются наследниками огромных состояний
В то время как некоторые страны сталкиваются с голодом, они говорят, что готовы колонизировать Луну
Они атакуют и подавляют народ, повышая налоги, их приближённые получают должности, не имея на это никаких прав
Конечно, нулевой бюджет, тысячи отговорок, все лгут, ведь в этом деле нет места честности

Неважно, кто правит, ведь безудержное потребление держит нас во внешнем долгу
Обычаи современного общества на планете, где войны будут вечными
И санкции, вторжения, союзники, оружие, диктатура, терроризм, теракты
Конфликты, иммигранты, тенденции, беженцы, свержения, государственные перевороты

Политические заключённые! Пропавшие без вести и забытые
Протесты, наркотики, отмывание денег, смерти
Эксплуатация природных ресурсов
Всё холодно рассчитано

Невероятно, мы знаем, что у вас есть много религий
Объясните нам, что такое религия? И если можете, скажите, какая из них истинная?

Религия - это набор верований о ритуалах, с которыми нас воспитывает общество и наши семьи
Это духовная связь с нормами и наказаниями высших существ, которые нас направляют
Что если мы будем послушны, нам ничего не будет нужно, а после смерти наши дни будут вечными
Но какая религия истинная? Если я назову одну, то, возможно, совру

Нас как-то маркируют, если твоя религия другая, ты выбрала не ту
Переходи, их бог ждёт тебя, а скептики сгорят в аду, когда умрут
Они манипулируют нашим религиозным сознанием, ведь, как всегда, человек торгуется во всём
Как есть миллионы тех, у кого нет дома, так есть и миллионы роскошных церквей

И мы не приемлем, что христиане верят в
Иегову, иудеи - в Яхве и читают Тору
Индуизм верит в Брахму, растафари - в Джа, вуду - в Дамбаллу, а мусульмане - в Аллаха

Есть религии, у которых нет бога, есть и такие, которые говорят, что Мессия так и не пришёл
Есть те, кто утверждает, что его вообще не было, а учёные утверждают, что он так и не воскрес
И так было с самого начала, кто говорит правду, а кто нет
Основная гипотеза всего сущего - это то, что всё образовалось в результате Большого взрыва

Что ж, большое спасибо, Хосе Виктория, за то, что приняли наше приглашение посетить нашу планету Марс
Надеюсь, вам понравилось, и вы сможете посетить нас ещё раз. Хотите что-нибудь добавить?

Конечно! Я обращаюсь к марсианам и инопланетянам
Пусть знают, что человеческая раса - это чума
И что то же самое дерьмо, что мы делаем с моей планетой (что?)
Клянусь (а?), мы сделаем и с этой! (Нет, стой!)