Mi Barrio - Jose Victoria traduction en allemand

Mi Barrio

Este es mi barrio, donde hay de todo un poco
Fumones, prostitutas y un montón de loco
Adictos que la compran, sátiros que la venden
Y si te pasas de listo con pistola te sorprenden
Y aquí no es nada raro los tiros...(los tiros)
Al siguiente día en las noticias muerto los miro
Una madre llora y grita! Mi hijo era tranquilo¡
Pero ya le contaron que el tipo jodía con kilos
La malicia y las mala mañas
Si tu eres bueno en mi barrio tu te daña
Hay mucho pícaro, mucho maraña
Gente sin escrúpulo, mucha artimaña
Y no falta las muertes, los llantos y los velorios
Ni las pandillas que marcan su territorio
Que reparten bala, como si fueran notorios
Pero matan gente inocente como a Don Gregorio
Un viejito que en el barrio todo el mundo lo quería
El era bueno...(humilde) y con nadie se metía
Su familia lo recuerda mirando fotografías
Y el que lo mato anda suelto todavía.

Este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Bienvenidos a mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Este es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Bienvenidos a mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, los cosos, pastillas, marihuana y cocaína
Estas cosas en mi barrio son parte de la rutina
Una pobre joven por ganarse la vida
Vender su cuerpo infectado con el sida
Gente que aparenta son enfermos y morbosos,
Mentirosos, bochincheros, montón de maliciosos
Miles de viciosos, puede sonar chistoso,
Hay gente que le gusta vivir en el calabozo
Hay un par de sapos y unos cuantos chota
Después de que hablan mucho se les tumba la bocota
Es mejor mi hermano si usted se calla
O una bala con tu nombre en mi barrio no falla
Y la policía, como siempre abusadores
Como no somos blanquitos ellos se creen mejores
Abusan del poder con la pistola y la macana
Y muchas veces nos disparan solo porque les da gana
Los candidatos a la presidencia vinieron
Mucho bla, bla, bla, y mil cosas nos ofrecieron
El barrio estaba contento por lo que nos dijeron
Pero después que ganaron... se perdieron.

Que, que, que este es mi barrio
Hey, aquí nací, de aquí yo soy, que aquí crecí
Vente y conozca mi barrio
Mi destino no esta escrito, pero el destino me puso aquí
Te lo dije es mi barrio
Yo se que sufrí, pero mis mejores momentos aquí los viví
Orgulloso es mi barrio
Y pase lo que pase, siempre estaré orgulloso de ser de aquí

Hey, Jose Victoria mi hermano (dile) 3Banderas
Pa mi sangre de corazón
Que fue, ando con Jake "Stu-man" y Jossias el "Golden Hands"
Esto lo hice pa mi barrio
Esto lo hice pa tu barrio.

Mein Viertel

Das ist mein Viertel, wo es von allem etwas gibt
Kiffer, Prostituierte und einen Haufen Verrückter
Süchtige, die es kaufen, Perverse, die es verkaufen
Und wenn du frech wirst, überraschen sie dich mit einer Pistole
Und hier sind Schüsse nichts Ungewöhnliches...(Schüsse)
Am nächsten Tag sehe ich sie tot in den Nachrichten
Eine Mutter weint und schreit! Mein Sohn war ruhig¡
Aber sie haben ihr schon erzählt, dass der Typ mit Kilos handelte
Die Arglist und die schlechten Angewohnheiten
Wenn du gut bist in meinem Viertel, wirst du verdorben
Es gibt viele Schlaumeier, viele Betrüger
Skrupellose Leute, viele Ränkespiele
Und es fehlt nicht an Todesfällen, Weinen und Totenwachen
Noch an den Gangs, die ihr Territorium markieren
Die Kugeln verteilen, als wären sie berühmt
Aber sie töten unschuldige Leute wie Don Gregorio
Ein alter Mann, den im Viertel jeder mochte
Er war gut...(bescheiden) und hat sich mit niemandem angelegt
Seine Familie erinnert sich an ihn, indem sie Fotos anschaut
Und der, der ihn getötet hat, läuft immer noch frei herum.

Das ist mein Viertel
Hey, hier bin ich geboren, hier komme ich her, hier bin ich aufgewachsen
Willkommen in meinem Viertel
Mein Schicksal ist nicht geschrieben, aber das Schicksal hat mich hierher gebracht
Das ist mein Viertel
Ich weiß, dass ich gelitten habe, aber meine besten Momente habe ich hier erlebt
Willkommen in meinem Viertel
Und was auch passiert, ich werde immer stolz darauf sein, von hier zu sein

Hey, Pillen, Tabletten, Marihuana und Kokain
Diese Dinge sind in meinem Viertel Teil der Routine
Eine arme junge Frau, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen
Verkauft ihren Körper, der mit AIDS infiziert ist
Leute, die vorgeben, sind krank und pervers,
Lügner, Klatschbasen, ein Haufen bösartiger Menschen
Tausende von Süchtigen, es mag lustig klingen,
Es gibt Leute, die gerne im Kerker leben
Es gibt ein paar Spitzel und ein paar Verräter
Nachdem sie viel geredet haben, wird ihnen das Maul gestopft
Es ist besser, mein Schatz, wenn du schweigst
Oder eine Kugel mit deinem Namen in meinem Viertel verfehlt dich nicht
Und die Polizei, wie immer, missbraucht ihre Macht
Weil wir keine Weißen sind, halten sie sich für besser
Sie missbrauchen die Macht mit der Pistole und dem Schlagstock
Und oft schießen sie auf uns, nur weil sie Lust dazu haben
Die Präsidentschaftskandidaten kamen
Viel bla, bla, bla und tausend Dinge haben sie uns versprochen
Das Viertel war glücklich über das, was sie uns sagten
Aber nachdem sie gewonnen hatten... waren sie verschwunden.

Was, was, was, das ist mein Viertel
Hey, hier bin ich geboren, hier komme ich her, hier bin ich aufgewachsen
Komm und lerne mein Viertel kennen
Mein Schicksal ist nicht geschrieben, aber das Schicksal hat mich hierher gebracht
Ich sagte dir, es ist mein Viertel
Ich weiß, dass ich gelitten habe, aber meine besten Momente habe ich hier erlebt
Stolz, es ist mein Viertel
Und was auch passiert, ich werde immer stolz darauf sein, von hier zu sein

Hey, Jose Victoria, mein Bruder (sag es) 3Banderas
Für mein Herzblut
Was war, ich bin mit Jake "Stu-man" und Jossias "Golden Hands" unterwegs
Das habe ich für mein Viertel gemacht
Das habe ich für dein Viertel gemacht, Schätzchen.