Sueño Americano - Jose Victoriatraduction en allemand
Nueve
de
octubre
empezaba
esta
nueva
aventura
Neunter
Oktober,
dieses
neue
Abenteuer
begann
Rumbo
al
norte
por
el
camino
de
las
amarguras
Richtung
Norden
auf
dem
Weg
der
Bitternis
Mientras
lloraban
mis
criaturas
Während
meine
Kleinen
weinten
La
noche
se
hacia
lenta,
fría
y
mas
oscura
Die
Nacht
wurde
langsam,
kalt
und
dunkler
Dí
mas
de
mil
abrazos
mientra
yo
partía
Ich
gab
mehr
als
tausend
Umarmungen,
während
ich
aufbrach
Con
un
beso
jure
de
que
volvería
Mit
einem
Kuss
schwor
ich,
dass
ich
zurückkehren
würde
Mi
viejita
y
mi
esposa
como
sufrían
Meine
alte
Mutter
und
meine
Frau,
wie
sie
litten
Y
mis
hijos
no
te
vayas
papi
llorando
me
decían
Und
meine
Kinder
sagten
weinend
zu
mir:
'Geh
nicht,
Papi'
Pero
estaba
todo
dicho
y
hecho
Aber
alles
war
gesagt
und
getan
Me
dolía
y
aunque
el
corazón
se
me
salia
del
pecho
Es
tat
weh,
und
obwohl
mein
Herz
mir
aus
der
Brust
sprang
El
extranjero
era
mi
destino
Das
Ausland
war
mein
Schicksal
Pa′
que
la
comida
en
mi
casa
haga
provecho
Damit
das
Essen
in
meinem
Haus
gut
tut
"Eran
aproximadamente
veinte
valientes
caminantes
"Es
waren
ungefähr
zwanzig
tapfere
Wanderer
Por
el
desierto
con
temperaturas
extremadamente
altas
Durch
die
Wüste
bei
extrem
hohen
Temperaturen
Pero
ellos
continuaban
sin
cesar
Aber
sie
gingen
unaufhörlich
weiter
En
búsqueda
de
un
mejor
destino"
Auf
der
Suche
nach
einem
besseren
Schicksal"
Tercer
intento,
pero
la
esperanza
sigue
viva
Dritter
Versuch,
aber
die
Hoffnung
lebt
weiter
Eramos
veinte
en
el
desierto
caminando
a
la
deriva
Wir
waren
zwanzig
in
der
Wüste,
trieben
dahin
Con
la
bendición
de
mi
viejita
yo
me
iba
Mit
dem
Segen
meiner
alten
Mutter
ging
ich
Yo
se
que
mi
Dios
me
iluminaba
desde
arriba
Ich
weiß,
dass
mein
Gott
mich
von
oben
erleuchtete
Yo
pensaba
en
mi
familia
en
toda
hora
Ich
dachte
jede
Stunde
an
meine
Familie
En
mis
hijos,
en
mi
señora
An
meine
Kinder,
an
meine
Frau
Mientras
tomo
agua
de
mi
cantimplora
Während
ich
Wasser
aus
meiner
Feldflasche
trinke
Con
un
calor
intenso
que
nos
devora
Mit
einer
intensiven
Hitze,
die
uns
verschlingt
Y
sin
comida,
sin
mapas
ni
planos
Und
ohne
Essen,
ohne
Karten
oder
Pläne
Con
miedo,
con
hambre
pero
con
Dios
de
la
mano
Mit
Angst,
mit
Hunger,
aber
mit
Gott
an
der
Hand
Que
en
paz
descansen
mis
paisanos
Mögen
meine
Landsleute
in
Frieden
ruhen
Porque
de
los
veinte
ahora
solo
somos
diez
mi
hermano
Denn
von
den
zwanzig
sind
wir
jetzt
nur
noch
zehn,
mein
Bruder
"La
sed
y
el
hambre
se
hacían
presente
"Durst
und
Hunger
machten
sich
bemerkbar
Y
la
muerte
sin
duda
no
se
hizo
esperar
Und
der
Tod
ließ
zweifellos
nicht
auf
sich
warten
Y
mientras
muchos
perecían
en
el
trayecto
Und
während
viele
auf
dem
Weg
umkamen
Todavía
existía
esperanza"
Gab
es
noch
Hoffnung"
El
cansancio,
la
sed
y
la
muerte
nos
perseguían
Die
Müdigkeit,
der
Durst
und
der
Tod
verfolgten
uns
Y
era
triste
mirar
como
muchos
morían
Und
es
war
traurig
zu
sehen,
wie
viele
starben
Era
muy
frío
de
noche,
super
caliente
de
día
Es
war
sehr
kalt
in
der
Nacht,
super
heiß
am
Tag
Y
de
los
diez
conmigo
solamente
cuatro
seguían
Und
von
den
zehn
gingen
mit
mir
nur
noch
vier
weiter
Yo
ni
recuerdo
lo
que
en
mi
mente
pasaba
Ich
erinnere
mich
nicht
einmal,
was
in
meinem
Kopf
vorging
Si
estaba
de
pie
o
si
me
desmayaba
Ob
ich
stand
oder
ohnmächtig
wurde
Pero
yo
ya
no
aguantaba
Aber
ich
konnte
nicht
mehr
Y
seguí
sin
saber
aun
cuanto
nos
faltaba
Und
ich
ging
weiter,
ohne
zu
wissen,
wie
weit
es
noch
war
Con
la
barriga
vacía
pues
el
hambre
era
atroz
Mit
leerem
Magen,
denn
der
Hunger
war
grausam
Llámenme
loco
pero
yo
escuche
una
voz
Nennt
mich
verrückt,
aber
ich
hörte
eine
Stimme
"No
te
rindas"
y
hoy
en
día
le
agradezco
a
mi
Dios
"Gib
nicht
auf",
und
heute
danke
ich
meinem
Gott
Porque
vivos
de
ese
grupo
solo
quedamos
dos
Denn
von
dieser
Gruppe
blieben
nur
wir
zwei
am
Leben
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.