Paroles et traduction Josee García - Lágrimas en el Cielo

Lágrimas en el Cielo

Ya llegué con Dios
Y me hablo de ti
Qué pides perdón
En mi tumba gris

¿Pero ya para qué?
Si no estoy ahí
Ahora es muy tarde
Para estar así

En verdad te amé
No merecía un fin
Ya no me llores
Tú debes seguir

Olvida el rencor
Mira como estás
Llena de dolor
Y así no podrás

Continuar, amor
No vuelvas atrás
Aquí estoy mejor, déjame descansar en
Paz

Dios, entrégale paz
Y amor, a pesar de todas las cosas
Y que siga con su vida, porque
Su vida es muy buena en sí

Y si alguien más te cela
Cuéntale esta novela
Dile que mi alma vuela
Que nada te consuela

Y a pesar de que duela
Mi foto está entre velas
Tú sigue con tu escuela
Yo estaré con mi abuela

Acá, arriba

Tu angelito duerme
No quiero que me olvides
Si no que me recuerdes
Y es que nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde

Debo perdonarte para estar tranquilo, lo mismo debes hacer tú
Allá abajo yo miraba el cielo gris, pero arriba es de color azul
Abraza fuerte a mi nena, dile que estoy con el señor de la cruz
Y si pregunta por papi cuando crezca, le enseñas nuestro video que está en youtube

Abraza a mi hija por mí
Abraza a mi madre por mí
Abraza a mi padre por mí
Abraza a mi hermano por mí

También te voy a mandar un abrazo a ti
Seré la almohada que abraces cuando duermas pensando en mí

Desde el cielo te cuidare, mi amor, eso no dudes
Ahí estaré cuando mires las estrellas y nubes
Y si un día subes
Terminaré de cumplirte la promesa que en vida ya no pude

Tears in Heaven

I've already arrived with God
And he spoke to me about you
You are asking for forgiveness
On my grey tomb

But what for now?
If I'm not there
It's too late now
To be like this

I really loved you
I didn't deserve an end
Don't cry for me anymore
You must move on

Forget the resentment
Look at how you are
Full of pain
And you won't be able to

Continue, my love
Don't go back
I'm better off here, let me rest in
Peace

God, give her peace
And love, despite everything
And let her continue with her life, because
Her life is very good in itself

And if someone else makes you jealous
Tell him this novel
Tell him that my soul flies
That nothing comforts you

And even though it hurts
My photo is between candles
You continue with your school
I'll be with my grandmother

Here, above

Your little angel is sleeping
I don't want you to forget me
But to remember me
And it's that nobody knows what they have until they lose it

I must forgive you to be calm, you must do the same
Down there I looked at the gray sky, but up here it's blue
Hold my baby girl tight, tell her I'm with the lord of the cross
And if she asks about daddy when she grows up, show her our video that's on youtube

Hug my daughter for me
Hug my mother for me
Hug my father for me
Hug my brother for me

I'll also send you a hug
I'll be the pillow you hug when you sleep thinking of me

From heaven I will take care of you, my love, don't doubt that
I'll be there when you look at the stars and clouds
And if you ever come up
I'll finish fulfilling the promise I couldn't keep in life