Paroles et traduction Josef Hader - Topfpflanzen

Topfpflanzen

Unbeweglich tot gegossen
Ohne Eigeninitiative
Saftig fett und leer
Von Stengel bis zur Zwiefel

Süchtig nach Substral
Natur aus zweiter Hand
Hochgezüchtet und bestellbar
Bei jeden Blumenversand

Topfpflanzen hey
Worum seids so
Topfpflanzen uhh
Habts a Hirn
Burschen ihr müßts euch jetzt ändern
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Kennts keine Sonne kennts keinen Regen
Ihr kennts überhaupt kein Wetter
Laßt euch hegen laßt euch pflegen
Und immer fetter werden die Blätter

Eichere Wurzeln schaun nie weiter
Als bis zum Rand vom Blumenkistl
Zu Weihnachten werds Ihr gegossn
Und vor der Tür frieren die Mistln

Topfpflanzen hey
Ihr müßts umdrahn
Topfpflanzen uhh
Tuts eich g'spürn
Burschen so werds
Ihr net oid werden
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Dumpf und zufrieden sitzs Ihr drinnen
Im Zentralgeheizten Zimmer
Und a jede Frühlingsblume
Is für eich a Spinner

In der dritten Welt die Kaktus miaßen
Eicheren Reichtum biaßen
Jedes Arschloch tuts es griaßen
Hauptsach es tut euch giaßen

Topfpflanzen hey
Immer im Zimmer
Topfpflanzen uhh
Ihr tuats eich irren
Burschen draußn is so leiwand
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Eicher Leben ist wie ein grauer Novembertag
Eicher Leben ist wie ein Stacheldraht im Winter
Eicher Leben ist wie eine eingefrorene Windschutzscheiben
Eicher Leben ist wie der Autositz dahinter

Eicher Leben ist wie Sauna im Anorak
Eicher Leben ist wie ein Radlschlauch ein schlaffer
Eicher Leben ist wie ein besetztes Telefon
Eicher Leben ist ganz einfach wie eine schlechte Metapher

Uhuuu

Topfpflanzen hey
Schauts doch auße
Topfpflanzen uhh
Tuts eich rihrn
Burschn auße aus der hapfn
Topfpflanzen bitte gehts spazieren
Topfpflanzen bitte gehts spazieren

Nur ein oider Philodendron
Von dem die andren sagn er spinnt
Tramt manchmal von Sonne und Wind
Und das der Regen an earm ove rinnt
Und mecht wanen wia a kleins Kind
Und wann die andren sagn er spinnt dann sagt er ihr seid blind
Und tramt von einem Schmetterling
Auf den sich leider gor nichts reimt

Und er nimmt sein Topf untern Orm
Rennt auße in die freie Natur
Und stellt sich unter
A scheißende Kuh
Kennt kein Streß und keine Termine
Uhhh außer an mit einer Biene
Weil auf einmol fia olles Zeit is
Wenn der Sommer nicht mehr weit is

Plantes en pot

Immobiles, arrosées à mort
Sans aucune initiative
Grasse et vide
De la tige à l'oignon

Accro à Substral
Nature de seconde main
Cultivées et commandables
Chez chaque fleuriste

Plantes en pot, hey
Pourquoi êtes-vous si
Plantes en pot, uhh
Avez-vous un cerveau
Les gars, vous devez changer
Plantes en pot, allez vous promener
Plantes en pot, allez vous promener

Vous ne connaissez pas le soleil, vous ne connaissez pas la pluie
Vous ne connaissez aucun temps
Laissez-vous choyer, laissez-vous dorloter
Et vos feuilles deviennent toujours plus grasses

Vos racines de chêne ne regardent jamais plus loin
Que le bord de la jardinière
À Noël, vous êtes arrosées
Et les gui gèlent devant la porte

Plantes en pot, hey
Vous devez vous retourner
Plantes en pot, uhh
Le sentez-vous
Les gars, comme ça
Vous ne deviendrez pas vieux
Plantes en pot, allez vous promener
Plantes en pot, allez vous promener

Stupides et satisfaites, vous êtes assises à l'intérieur
Dans la pièce chauffée centralement
Et chaque fleur de printemps
Est un fou pour vous

Dans le tiers monde, les cactus s'interrogent
Sur votre richesse
Chaque crétin vous salue
L'essentiel est que vous soyez arrosées

Plantes en pot, hey
Toujours dans la chambre
Plantes en pot, uhh
Vous vous trompez
Les gars, c'est si amusant dehors
Plantes en pot, allez vous promener
Plantes en pot, allez vous promener

Votre vie est comme un jour gris de novembre
Votre vie est comme un fil barbelé en hiver
Votre vie est comme un pare-brise gelé
Votre vie est comme le siège de voiture derrière

Votre vie est comme un sauna dans un anorak
Votre vie est comme une chambre à air de vélo, une chambre à air affaiblie
Votre vie est comme un téléphone occupé
Votre vie est tout simplement comme une mauvaise métaphore

Uhuuu

Plantes en pot, hey
Regardez dehors
Plantes en pot, uhh
Le sentez-vous
Les gars, dehors de la boîte
Plantes en pot, allez vous promener
Plantes en pot, allez vous promener

Seul un vieux Philodendron
Dont les autres disent qu'il est fou
Rêve parfois du soleil et du vent
Et que la pluie coule sur sa pauvre peau
Et il veut errer comme un enfant
Et quand les autres disent qu'il est fou, il dit que vous êtes aveugles
Et il rêve d'un papillon
Sur lequel rien ne rime malheureusement

Et il prend son pot sous son bras
Il court dehors dans la nature
Et il se met sous
Une vache qui chie
Il ne connaît pas le stress et les rendez-vous
Uhh sauf avec une abeille
Parce que soudain, tout le temps est là
Lorsque l'été n'est plus loin