Paroles et traduction Josef Laufer - Bílý plášť

Bílý plášť

Čas byl odložen,
Není noc a není den,
Je jen vzdech jak tichý sten - nic víc.

Svet zmizel buhví kam,
Není zde a není tam,
Vše je pouze bílý klam - i tvá líc.

Bílý operačný sál a v nem stál tak sám
Uprostred hloučku jako chrám co dlouhé veky pretrvá
V boji navždy vytrvá
Dokud zpráva drtivá boj ukončí.

Dál tvé srdce tluče jako zvon,
Hrál to divadlo jen bez opon
Sám bez potlesku a bez poklon
Jen s touhou nesmirnou, žil svoji hrou.

Dál tvé srdce klape jako mlýn,
Sláb se cítil mráz nicoty klín,
Sám bez reportéru od novin
Tisíckrát zvítezil, tisíckrát snil - dál žil.

Lékar je jenom človekem,
Jehož ruce patrí všem,
Snad v nich skrývá mocný šém - kdo ví?
Sevrel večnost do dlaní,
S bázní, že ji poraní,
Uveznil ji bez ptaní
V očích svých

Prudké svetlo, bílý plášť, v očích zášť,
Tam stál, chránil tvé telo
Jako val, jež každé místo ubrání,
Neprátele zahání,
Je to jeho poslání a on to ví.

Dál tvé srdce tluče jako zvon ...

Le manteau blanc

Le temps a été remis,
Ce n'est ni la nuit ni le jour,
Il n'y a que le souffle comme un faible gémissement - rien de plus.

Le monde a disparu, on ne sait où,
Il n'est ni ici ni là,
Tout n'est qu'un mensonge blanc - même ton visage.

La salle d'opération blanche et je me tenais seul dedans
Au milieu d'une foule comme un temple qui dure des siècles
Dans le combat, il tiendra toujours ferme
Jusqu'à ce que le message dévastateur mette fin au combat.

Ton cœur continue de battre comme une cloche,
Il jouait cette pièce de théâtre, mais sans rideau
Seul, sans applaudissements ni compliments
Avec juste un désir immense, il vivait sa pièce.

Ton cœur continue de battre comme un moulin,
Le froid du néant semblait faible,
Seul, sans reporter de journaux
Il a gagné mille fois, mille fois rêvé - il a continué à vivre.

Le médecin n'est qu'un homme,
Dont les mains appartiennent à tous,
Peut-être qu'elles cachent un murmure puissant - qui sait ?
Il a serré l'éternité dans ses mains,
Avec la peur de la blesser,
Il l'a emprisonnée sans poser de questions
Dans ses yeux

Une lumière vive, un manteau blanc, de la haine dans les yeux,
Il se tenait là, protégeant ton corps
Comme un rempart qui protège chaque endroit,
Il chasse les ennemis,
C'est sa mission et il le sait.

Ton cœur continue de battre comme une cloche ...