Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet) - Josef Laufer traduction en allemand

Kam zmizel tvůj dětský úsměv (Quand il est mort le poet)

Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Kam zmizel tvůj dětský úsměv?
Vím, o něm vím, vím, o něm vím,
Ne, neodlét′ já vím.

Já jsem ho z tvé tváře slíbal.
Já jsem ho z tvé tváře zlíbal.
Vím byl to hřích, vím byl to hřích,
Vzít si jen tak tvůj smích.

Pak jsem se myl u potůčku,
Pak jsem se myl u potůčku,
Proud běžel dál, proud běžel dál,
Tvůj smích mi se rtů vzal.

Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Ne, neplač dál nad tvou ztrátou,
Tvůj dětský smích, tvůj dětský smích,
Zní od těch dob v potůčcích.

Wohin verschwand dein kindliches Lächeln (Quand il est mort le poet)

Wohin verschwand dein kindliches Lächeln?
Wohin verschwand dein kindliches Lächeln?
Ich weiß, ich weiß davon, ich weiß, ich weiß davon,
Nein, es flog nicht fort, das weiß ich.

Ich habe es von deinem Gesicht weggeküsst.
Ich habe es von deinem Gesicht weggeküsst.
Ich weiß, es war eine Sünde, ich weiß, es war eine Sünde,
Dir einfach so dein Lachen zu nehmen.

Dann wusch ich mich am Bächlein,
Dann wusch ich mich am Bächlein,
Der Bach floss weiter, der Bach floss weiter,
Er nahm dein Lachen von meinen Lippen.

Nein, weine nicht weiter über deinen Verlust,
Nein, weine nicht weiter über deinen Verlust,
Dein kindliches Lachen, dein kindliches Lachen,
Klingt seit jener Zeit in den Bächlein.