Paroles et traduction Josef Laufer - Pásek mi dej

Pásek mi dej

Hledám slova, která chci psát,
Námět hledám hezký na každý pád,
Pořád hledám, až ho najdu,
Pak snad budu s písní sklízet úspěch.
Hledám tiše beze zmatků,
Námět hledám začnu od začátku.
Já se nedám, a ty na oplátku dáš mi to,
S čím není na spěch.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Zapět, večer při kytaře zkouším zapět,
V zimě i na jaře chtěl bych zapět hlasem písničkáře,
Stále učím se a ladím.
Za pět říká učitelka, máš to za pět,
Při tom od pondělka zkouším zapět pilně jako včelka,
V noci kytaru svou hladím.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Dobrý námět s poezií,
Bude dobrý s dobrou melodií,
On je dobrý, píšou melodii,
A já skoupím celý náklad.
Dobrý, dívkám imponuje,
Když ten dobrý správně intonuje.
Je i dobrý, stačí to, že tu je,
A hned láska má svůj základ.

Give Me a Tape

I'm searching for words that I want to write,
Searching for a pretty subject every night,
Still searching until I find it,
Then maybe I'll reap success with my song.
I'm searching quietly without any fuss,
Searching for a subject, let's start from the beginning.
I won't give up, and in return you'll give me that,
What's no hurry for.

I have the urge to record, so give me a tape,
I really love to record, so give me a tape.
I own a tape recorder, I think about the faithful tone,
And you'll say, that's him.
I'll become a poet, so give me a tape,
You'll be my critic, so give me a tape.
I have my own measure and taste, that's where the art is,
I'll record you a beautiful blues.

Sing, I try to sing along with the guitar in the evening,
In winter and in spring I'd like to sing with a singer-songwriter's voice,
I'm still learning and tuning all the time.
The teacher says a five, you get a five,
Yet from Monday I'm trying to sing diligently like a bee,
At night I'm caressing my guitar.

I have the urge to record, so give me a tape,
I really love to record, so give me a tape.
I own a tape recorder, I think about the faithful tone,
And you'll say, that's him.
I'll become a poet, so give me a tape,
You'll be my critic, so give me a tape.
I have my own measure and taste, that's where the art is,
I'll record you a beautiful blues.

Good subject with poetry,
It'll be good with a good melody,
It's good, write a melody,
And I'll buy the whole edition.
Good, it impresses girls,
When the good one intones correctly.
It's also good, it's enough that it's here,
And immediately love has its foundation.