Paroles et traduction Josef Laufer - Pásek mi dej

Pásek mi dej

Hledám slova, která chci psát,
Námět hledám hezký na každý pád,
Pořád hledám, až ho najdu,
Pak snad budu s písní sklízet úspěch.
Hledám tiše beze zmatků,
Námět hledám začnu od začátku.
Já se nedám, a ty na oplátku dáš mi to,
S čím není na spěch.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Zapět, večer při kytaře zkouším zapět,
V zimě i na jaře chtěl bych zapět hlasem písničkáře,
Stále učím se a ladím.
Za pět říká učitelka, máš to za pět,
Při tom od pondělka zkouším zapět pilně jako včelka,
V noci kytaru svou hladím.

Mám touhu nahrávat, tak pásek mi dej,
Nahrávám strašně rád, tak pásek mi dej.
Vlastním magnetofon, myslím na věrný tón
A ty řekneš si, to je on.
Stanu se básníkem, tak pásek mi dej,
Budeš mým kritikem, tak pásek mi dej.
Mám svou míru i vkus, v tom je umění kus,
Já ti nahraju krásný blues.

Dobrý námět s poezií,
Bude dobrý s dobrou melodií,
On je dobrý, píšou melodii,
A já skoupím celý náklad.
Dobrý, dívkám imponuje,
Když ten dobrý správně intonuje.
Je i dobrý, stačí to, že tu je,
A hned láska má svůj základ.

Дай мне кассету

Ищу слова, что хочу написать,
Ищу тему красивую, в любом случае,
Всё ищу, пока не найду,
Тогда, быть может, с песней пожну успех.
Ищу тихо, без суеты,
Ищу тему, начну с самого начала.
Я не сдамся, а ты мне взамен дашь то,
С чем не нужно спешить.

Хочу записать, так дай мне кассету,
Обожаю записывать, так дай мне кассету.
У меня есть магнитофон, думаю о верном тоне,
А ты скажешь себе: "Вот он!".
Стану поэтом, так дай мне кассету,
Будешь моим критиком, так дай мне кассету.
У меня есть свой вкус и чувство меры, в этом кусочек искусства,
Я запишу тебе прекрасный блюз.

Спеть, вечером под гитару пытаюсь спеть,
Зимой и весной хочу спеть голосом певца,
Постоянно учусь и настраиваюсь.
На пять, говорит учительница, у тебя пятёрка,
При этом с понедельника пытаюсь петь усердно, как пчёлка,
Ночью гитару свою ласкаю.

Хочу записать, так дай мне кассету,
Обожаю записывать, так дай мне кассету.
У меня есть магнитофон, думаю о верном тоне,
А ты скажешь себе: "Вот он!".
Стану поэтом, так дай мне кассету,
Будешь моим критиком, так дай мне кассету.
У меня есть свой вкус и чувство меры, в этом кусочек искусства,
Я запишу тебе прекрасный блюз.

Хорошая тема с поэзией,
Будет хороша с хорошей мелодией,
Она хороша, пишут мелодию,
И я скуплю весь тираж.
Хорошая, девушкам импонирует,
Когда эта хорошая правильно интонируется.
Она и хороша, достаточно того, что она есть,
И сразу любовь имеет свой фундамент.