Sbohem, Lásko, Já Jedu Dál - Josef Laufer traduction en allemand

Sbohem, Lásko, Já Jedu Dál

Jak rád bych dostal
Ještě jeden verš,
Už svítá a čaj bych si dal,
Ještě jednou
Jsou tvá ústa můj terč,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Šedá dálnic
A náklad za zády,
Je můj svět,
Který někdo zmapoval,
Svět tiráků,
Skoupý na parády,
Sbohem, lásko, já jedu dál.

Plnou nádrž, prosim.
Je tu někde telefon?
Haló, haló, to jsem já, lásko.
Je poledne a já už bych spal.
Ten čaj už jsem vypil
A tu naši písničku už
Stokrát přezpíval.
Tak sbohem, lásko, já jedu dál.

Už týden jedu
Kolem známých míst.
Doma sníh,
Tady jižní karneval.
Z mých pohledů
Budou si pošťáci číst,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Sbohem lásko ja jedu dál.

S nákladem vůní Ti jedu vstříc.
Na příští jízdu se mnou se sbal.
Abych já víc už nemusel
Nad ránom říct,
Sbohem lásko, já jedu dál.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Sbohem lásko, já jedu dál.

Nalej mi Nalej mi
Kamaráde plnou.
Jak už to bývá.
S kytkou jsem po čtyřech
Schody bral, a věř mi,
že zvonil jsem dlouho.
Pak s ní ve dveřích
Cizí chlápek stál,
Tak jsem řekl jenom:
Sbohem lásko, já jedu dál.
Sbohem lásko, ja jedu dál.

Lebewohl, Meine Liebe, Ich Fahre Weiter

Wie gern bekäme ich
Noch einen Vers,
Es dämmert schon, und ich hätte gern einen Tee,
Noch einmal
Sind deine Lippen mein Ziel,
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Graue Autobahn
Und die Fracht im Rücken,
Ist meine Welt,
Die jemand kartiert hat,
Die Welt der LKW-Fahrer,
Geizig mit Pomp,
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Volltanken, bitte.
Gibt es hier irgendwo ein Telefon?
Hallo, hallo, ich bin's, meine Liebe.
Es ist Mittag, und ich würde schon schlafen.
Diesen Tee habe ich schon getrunken
Und unser Lied schon
Hundertmal gesungen.
Also lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Schon eine Woche fahre ich
An bekannten Orten vorbei.
Zuhause Schnee,
Hier südlicher Karneval.
Von meinen Ansichtskarten
Werden die Postboten lesen,
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Mit einer Ladung Düfte fahre ich dir entgegen.
Für die nächste Fahrt mit mir, pack deine Sachen.
Damit ich nicht mehr
Im Morgengrauen sagen muss,
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Hmm hmm hmm hmm hmm hmm
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.

Schenk mir ein, schenk mir ein,
Kamerad, ein volles.
Wie es eben so ist.
Mit einem Blumenstrauß nahm ich auf allen Vieren
Die Treppen, und glaub mir,
dass ich lange geklingelt habe.
Dann stand mit ihr in der Tür
Ein fremder Kerl,
Da sagte ich nur:
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.
Lebewohl, meine Liebe, ich fahre weiter.