Paroles et traduction Josef Salvat - Open Season (Une Autre Saison)

Open Season (Une Autre Saison)

We used to have it all planned,
We thought we knew what it all looked like
We were looking out on the greatest view
We used to have it all planned,
We thought we knew what it all looked like
We were looking out on the greatest view

On a pas vu les limites
On a pas vu qu'on allait trop vite
Nous voilà devant l'inconnu
Et au fil à des années lumières
De tout ce qui nous retenais hier
Seul dans la nuit
On est seul dans la nuit
On a jamais voulu changer de route
Tous les chemins ne nous emmenait qu'à des doutes
Pas à Rome
Regarde où nous sommes

C'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre haut

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

Je me revois dans les rétroviseurs
J'entends la voix des jours meilleurs
On a beau, faire les morts, foncer tout droit dans le décor
On se perd on y peut rien, on le prend un peu comme ça vient
Fallait-il qu'on s'aime encore

Car c'est une autre saison
Qui nous faudrait pour de bon
Pour repartir mon amour
Le coeur moins lourd

Juste une autre saison
Juste une autre bonne raison
De changer la vie et de pot, de laisser l'amour nous prendre de haut

So I'll be needing you
And I know you'll be needing me too
We're in this game together
We're in this game together
And I believe in you
And I know you believe in me too,
We're in this game together
We're in this game together

Открытый сезон (Другой сезон)

У нас все было распланировано,
Мы думали, что знаем, как все будет выглядеть
Перед нами открывался прекраснейший вид
У нас все было распланировано,
Мы думали, что знаем, как все будет выглядеть
Перед нами открывался прекраснейший вид

Мы не видели границ
Мы не видели, что едем слишком быстро
И вот мы перед неизвестностью
И на расстоянии световых лет
От всего, что нас сдерживало вчера
Одни в ночи
Мы одни в ночи
Мы никогда не хотели менять маршрут
Все пути вели нас только к сомнениям
Не в Рим
Посмотри, где мы

Это другой сезон
Который нам нужен по-настоящему
Чтобы начать все заново, любовь моя,
С более легким сердцем

Просто другой сезон
Просто еще одна веская причина
Изменить жизнь и, возможно, позволить любви вознести нас

Так что ты мне будешь нужна,
И я знаю, что я тоже буду нужен тебе,
Мы в этой игре вместе
Мы в этой игре вместе
И я верю в тебя,
И я знаю, что ты тоже веришь в меня,
Мы в этой игре вместе
Мы в этой игре вместе

Я вижу себя в зеркале заднего вида
Я слышу голоса лучших дней
Мы можем притворяться мертвыми, мчаться прямо в декорации
Мы теряемся, ничего не можем с этим поделать, принимаем все как есть
Должны ли мы все еще любить друг друга

Ведь это другой сезон
Который нам нужен по-настоящему
Чтобы начать все заново, любовь моя,
С более легким сердцем

Просто другой сезон
Просто еще одна веская причина
Изменить жизнь и, возможно, позволить любви вознести нас

Так что ты мне будешь нужна,
И я знаю, что я тоже буду нужен тебе,
Мы в этой игре вместе
Мы в этой игре вместе
И я верю в тебя,
И я знаю, что ты тоже веришь в меня,
Мы в этой игре вместе
Мы в этой игре вместе