Paroles et traduction Josef Salvat - modern anxiety

modern anxiety

Last night I was handsome, drunk and young
Today I don't know who I'm trying to be
Last night I was easy, free and fun
Today I got that heavy back in me
Mm, the air is slow and fat, you can cut the heat
Smell a city's worth of bodies filling up the streets
So I just draw the curtains and make my retreat
Put the fan on high
My headphones in and scroll myself to sleep
I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best of me
Last night I was all wrapped up in you
Today I don't know where I'm supposed to be
Last night I got served a different view
Today it's a bit difficult to breathe
'Cause people let you down in the spring time
A spring clean 'cause who knows
What summer's gonna find
You really let me down in the spring time
Now you're on my favorite bridge
And I just have to keep riding by
I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best of me
I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best of me
I just have to keep riding by
I think they call this modern anxiety
(I just have to keep riding by)
This modern life is getting the best of me
(I just have to keep riding by) (Hey, yeah)
I think they call this modern anxiety
(I just have to keep riding by) (Ooh)
This modern life is getting the best of me

Современная тревожность

Прошлой ночью я был красив, пьян и молод,
Сегодня я не знаю, кем пытаюсь быть.
Прошлой ночью я был беззаботен, свободен и весел,
Сегодня эта тяжесть вернулась ко мне.
Ммм, воздух медленный и густой, можно резать жару ножом,
Чувствую запах тел целого города, заполняющих улицы.
Поэтому я просто задергиваю шторы и ухожу в себя,
Включаю вентилятор на полную мощность,
Надеваю наушники и ускользаю в сон.
Кажется, это называется современной тревожностью,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.
Прошлой ночью я был весь поглощен тобой,
Сегодня я не знаю, где мне следует быть.
Прошлой ночью мне открылся другой взгляд на вещи,
Сегодня мне немного трудно дышать.
Потому что люди разочаровывают тебя весной,
Весенняя уборка, потому что кто знает,
Что найдет лето.
Ты действительно разочаровала меня весной,
Теперь ты на моем любимом мосту,
А мне просто нужно продолжать ехать мимо.
Кажется, это называется современной тревожностью,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.
Кажется, это называется современной тревожностью,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.
Мне просто нужно продолжать ехать мимо.
Кажется, это называется современной тревожностью,
(Мне просто нужно продолжать ехать мимо)
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.
(Мне просто нужно продолжать ехать мимо) (Эй, да)
Кажется, это называется современной тревожностью,
(Мне просто нужно продолжать ехать мимо) (Ох)
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.