Paroles et traduction Josef Salvat - modern anxiety (la vie moderne)

modern anxiety (la vie moderne)

Hier soir j'ai bu j'étais un homme
Aujourd'hui je suis encore qui je suis
Hier soir léger comme de l'hélium
Aujourd'hui je ne quitterai pas mon nid

Ici l'été se meurt comme ça m'inquiète
Que l'ventilo qui tourne rond dans cette putain de vie
J'vois ma vie sans toi dans toutes les séries
J'écoute la même chanson pour que ma vie avance sans répit

I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best in me

Hier soir j'ai dormi sur ta joue
Aujourd'hui pourquoi t'es déjà parti
Hier soir je me foutais de tout
Aujourd'hui de tout j'en fais mon bad trip

Voilà les gens vous quittent dès qu'il fait beau
Quand le printemps ne tient pas ce que l'été promet
Et toi tu m'as laissé qu'un ventilo
Tout cet air qui se brasse, c'est de lui que je renais

I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best in me

C'est la vie moderne, c'est comme ça qu'on dit
C'est la vie moderne, getting the best in me

(The best in me)

I think they call this modern anxiety
This modern life is getting the best in me

C'est la vie moderne, c'est comme ça qu'on dit
C'est la vie moderne, getting the best in me

Современная тревога (современная жизнь)

Вчера вечером я пил, я был мужчиной,
Сегодня я всё ещё тот, кто я есть.
Вчера вечером лёгкий, как гелий,
Сегодня я не покину своего гнезда.

Здесь лето умирает, и это меня тревожит,
Как вентилятор, который крутится без остановки в этой чёртовой жизни.
Я вижу свою жизнь без тебя во всех сериалах,
Я слушаю одну и ту же песню, чтобы моя жизнь двигалась вперёд без передышки.

Думаю, они называют это современной тревогой,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.

Вчера вечером я спал, прижавшись к твоей щеке,
Сегодня, почему ты уже ушла?
Вчера вечером мне было всё равно,
Сегодня из всего я делаю свой бэд-трип.

Вот так люди покидают тебя, как только наступает хорошая погода,
Когда весна не оправдывает обещаний лета.
А ты оставила мне только вентилятор,
Весь этот циркулирующий воздух, — это то, благодаря чему я возрождаюсь.

Думаю, они называют это современной тревогой,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.

Это современная жизнь, так говорят,
Это современная жизнь, выжимает из меня все соки.

(Выжимает из меня все соки)

Думаю, они называют это современной тревогой,
Эта современная жизнь выжимает из меня все соки.

Это современная жизнь, так говорят,
Это современная жизнь, выжимает из меня все соки.