Paroles et traduction Josef Strauss feat. Vienna Boys' Choir, Gerald Wirth & Salonorchester Alt Wien - Matrosen-Polka, Op. 52 - Arr. Gerald Wirth

Matrosen-Polka, Op. 52 - Arr. Gerald Wirth

Pan, pan, ein Funkspruch
Auszug aus dem Logbuch
Vom Gespräch nur Fetzen
Da Segel setzen
Da Nebelschwaden
Dit Maschinenschaden
Eine neue Mannschaft segelt diesmal die Delfin

Daher wäre wichtig,
Man verstünde richtig
Pan sei versandet
Und sie sind gestrandet
Da auf der Brücke
Dit mit Mut zur Lücke
Pan, um Haaresbreite schrammen sie am Kai vorbei, vorbei

Ho, pan pan, ho pan pan
Ho, ho, zieht fest an
Ho, pan pan, ho pan pan
Ho, ho, zieht fest an
Yo heave ho, yo heave ho

Segel voller Löcher
Dit an Deck die Brecher
Da Schoten fieren
Pan reparieren
Wund an den Händen
Wie soll das nur enden?
Das vermaledeite Tauwerk will nicht, wie ich will

Das Schiff zieht schnell, da zieht auf ein Wind
Drängt jäh heran, türmt sich auf zum Sturm
Das Schiff zieht schnell, da zieht auf ein Wind
Drängt jäh heran, türmt sich auf zum Sturm
Nunmehr muss man Schotten dichten
Neben allen andern Pflichten
Klappt man auch die Luken zu, Luken zu, Luken zu
Die Matrosen müssen laufen
Und aus einem wilden Haufen
Wird auf einmal eine Crew, ja Crew

Pan, pan, ein Funkspruch
Auszug aus dem Logbuch
Vom Gespräch nur Fetzen
Da Segel setzen
Da Nebelschwaden
Dit Maschinenschaden
Was ist denn nur los an Bord der Viermastbark Delfin, Delfin?

Ho, pan pan, ho pan pan
Ho, ho, zieht fest an
Yo heave ho, yo heave ho

Pan, wir fahren wieder
Singen Seemannslieder
Mit geflickten Segeln
Gelten neue Regeln
Da es kommt Wind auf
Dit wir nehmen Fahrt auf
Und wir segeln schnurstracks auf den sichern Hafen zu, ja zu

In Sicherheit
In Sicherheit
Ist die ganze Crew

Sailor's Polka, Op. 52 - Arr. Gerald Wirth

Ma'am, ma'am, a radio message
Extract from the logbook
Only fragments of the message
Time to set the sails
There are fogs
The engine is damaged
A new crew is sailing the Delfin this time

Therefore, it would be important
If one could understand correctly
My lady is stranded
And they are stranded
On the bridge
With courage to take risks
My lady, they narrowly missed the pier, they passed by, passed by

Ho, my lady, ho my lady
Ho, ho, haul away
Ho, my lady, ho my lady
Ho, ho, haul away
Yo heave ho, yo heave ho

Sails full of holes
There are breakers on the deck
Slacken the sheets
My lady needs repairs
Wounds on the hands
How will it end?
The cursed rigging won't do as I want

The ship is moving fast, a wind is blowing
It rushes in and builds up to a storm
The ship is moving fast, a wind is blowing
It rushes in and builds up to a storm
Now we have to batten down the hatches
Besides all the other duties
We also close the hatches, hatches, hatches
The sailors must run
And from a wild bunch
All of a sudden, they become a crew, yes, a crew

Ma'am, ma'am, a radio message
Excerpt from the logbook
Only fragments of the conversation
Set the sails
There are fogs
The engine is damaged
What is wrong with the four-masted barque Delfin, Delfin?

Ho, my lady, ho my lady
Ho, ho, haul away
Yo heave ho, yo heave ho

My lady, we are sailing again
Singing sea shanties
With patched sails
New rules apply
The wind is picking up
The speed increases
And we are sailing straight to the safe harbor, yes, to it

To safety
To safety
The whole crew