Paroles et traduction Josef Vágner - Královna Pustin

Královna Pustin

Padá sníh na střechy domů i na střechy stájí
Ve dvou tam za okny tančí a něžně se ptají
Jen on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

On poznal ji v kraji tak prázdném,
Že sám se tam bojí
Teď může ji hladit a líbat pod jmelím a chvojím
Jen on a královna pustin tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Teď svítí tu tajemný měsíc,
V té záři se třpytí zrnka závějí
Rudý krb sálá a zahřívá
Přesto ti dva se něčím zachvějí.

Noční sníh zasype okna i zárubně dveří
Ti dva se skryjí i hvězdám
A sotva se svěří
Že on a královna pustin
Tak prudká a čistá jako vodopád
Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát

Dají si dnes hodně dárků
Hlavně chtějí si svou lásku dát.

Queen of the Desert

Snow is falling on the roofs of houses and stables
Inside, two people dance and ask each other tender questions
Just him and the queen of the desert
As wild and pure as a waterfall
They will give each other many gifts today
But most of all, they want to give each other their love

He met her in a land so empty,
It frightened him to be there alone
Now he can caress her and kiss her under the mistletoe and pine needles
Just him and the queen of the desert, as wild and pure as a waterfall
They will give each other many gifts today
But most of all, they want to give each other their love

Now the mysterious moon is shining,
Making the grains of snow in the drifts sparkle
The crimson fireplace is burning and providing warmth
Yet the two of them can't help but shiver

Night snow covers the windows and door frames
The two of them hide even from the stars
And barely confide
That he and the queen of the desert
As wild and pure as a waterfall
Will give each other many gifts today
But most of all, they want to give each other their love

They will give each other many gifts today
But most of all, they want to give each other their love.