Paroles et traduction Josef Vágner - Láska Nebo Přátelství

Láska Nebo Přátelství

Já tě znám už od dětství,
Kdy mezi námi vzniklo přátelství.
Bylas holka svéhlavá,
Spíš kluk jako já.
Plavali jsme proudem níž,
Měli jsme ve skalách svou tajnou skrýš.
Až o těhle prázdninách,
Jsi proměněná.

Ptám se, kdo to z nás dnes ví,
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád?
Ptám se kvůli kráse tvý,
Láska a nebo přátelství.
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Říkáš: "Přátelství je víc,
Můžem si pomáhat a všechno říct.
To pro trochu líbání,
Jen zkazit se dá."
V tanci mám tě v náručí,
A tvoje blízkost mě snad umučí,
Já, ale stejně vím, že cítíš co já.

Ptám se kdo to z nás dnes ví, (z nás dnes ví)
Láska a nebo přátelství?
Mám, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Ptám se kvůli kráse tvý,(kráse tvý)
Láska a nebo přátelství?
Vím, ty říkáš přátelství, nemám se ptát.

Já to první z nás dnes vím, (z nás dnes vím)
Láska a nejen přátelství. (přátelství)
Nejde, s tebou tak nádhernou, být kamarád.
Láska, nebo přátelství?
Ptej se sebe tam někde v hloubce svý,
Doufám že láska zvítězí,
Přestaň se bát.
Mám tě rád.

Love Or Friendship

I've known you since childhood,
When friendship blossomed between us.
You were a stubborn girl,
More of a boy than I.
We swam downstream,
We had our secret hideout in the rocks.
But this summer,
You've changed.

I wonder if either of us knows,
Love or friendship?
Should I be your friend with such a beautiful you?
I ask because of your beauty,
Love or friendship?
I know you say friendship, I shouldn't ask.

You say, "Friendship is more,
We can help each other and tell each other everything.
For a little kissing,
It can only be spoiled."
I hold you in my arms in the dance,
And your closeness almost kills me,
But I know that you feel the same as I do.

I wonder who of us knows today, (knows today)
Love or friendship?
Should I be your friend with such a beautiful you.
I ask because of your beauty, (your beauty)
Love or friendship?
I know you say friendship, I shouldn't ask.

I'm the first of us to know today, (of us to know today)
Love and not just friendship. (friendship)
I can't be just friends with you, so beautiful.
Love or friendship?
Ask yourself deep inside,
I hope love will win,
Stop being afraid.
I love you.