Paroles et traduction Josefin Nilsson - Heaven and Hell

Heaven and Hell

You were standing by yourself
Intensely looking at a picture
On the wall and frowning
Like you couldn't see the point
And then you turned around
And I was looking straight
Into your eyes and drowning
All those art know-it-alls
And their voices too loud
I hung on to your face
As you walked through the crowd

And God knows you take me through
Heaven and Hell
The height of joy
And depth of desperation
And it's been like this
From the moment I fell
The words of love
And bitter accusation
But each time we meet
I yield to the wonder
The hours so breathless and shining
And God knows you take me through
Heaven and Hell, heaven and hell

Sorry, but I have to leave
That dreaded moment
Always comes too soon
There's no mistaking
Putting on a dressing gown
I feel the chill of disappointment
And of anger and my heart is breaking
Then you're kissing me gently
And holding me tight
And when you close the door
I'm still feeling all right

And God knows you take me through
Heaven and hell, heaven and hell

Рай и Ад

Ты стоял один,
Внимательно разглядывая картину
На стене и хмурясь,
Как будто не мог понять ее сути.
А потом ты обернулся,
И я смотрела прямо
В твои глаза, утопая
Среди всех этих всезнаек от искусства
И их слишком громких голосов.
Я не сводила глаз с твоего лица,
Пока ты шел сквозь толпу.

И Богу известно, ты проводишь меня
Сквозь рай и ад,
На вершину блаженства
И в пучину отчаяния.
И так было
С того самого момента, как я влюбилась.
Слова любви
И горькие упреки...
Но каждый раз при встрече
Я покоряюсь чуду
Мгновений, таких трепетных и лучезарных.
И Богу известно, ты проводишь меня
Сквозь рай и ад, рай и ад.

Прости, но мне нужно идти.
Этот ужасный момент
Всегда наступает слишком быстро.
Не ошибешься,
Надевая халат.
Я чувствую холод разочарования,
Гнева, и мое сердце разрывается.
Потом ты нежно целуешь меня,
Крепко обнимаешь,
И когда закрываешь дверь,
Я все еще чувствую себя хорошо.

И Богу известно, ты проводишь меня
Сквозь рай и ад, рай и ад.