The Film I'd Like to See - Josefin Nilsson traduction en allemand

The Film I'd Like to See

Time's running out
Now it's my turn
I know how hard he's tried
And every time
His elbow touches mine
I feel a pleasant jolt
But I am petrified

This is my stop
How about you
Once more that gentle smile
And as I see him
Pressing down the aisle
And leaving me behind
I have an image in my mind

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
That is the film I'd like to see

I curse the meek coward I am
So safe to sit and wait
Biding my time, avoid decision now
And finding all too often
It's a touch too late

And now I see him
Walking past my window
Halting his steps, I knew he would
Turning around, a sadness in his face
He looks at me and then
I see the image once again

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
Seeing me as I am (Seeing me as I am)
And who I want to be
(And who I want to be)
That is the miracle (That is the miracle)
That is the film I'd like to see

Der Film, den ich gerne sehen würde

Die Zeit läuft ab
Jetzt bin ich dran
Ich weiß, wie sehr er sich bemüht hat
Und jedes Mal
Wenn sein Ellbogen meinen berührt
Fühle ich einen angenehmen Ruck
Aber ich bin wie versteinert

Das ist meine Haltestelle
Und du?
Wieder dieses sanfte Lächeln
Und während ich ihn sehe
Wie er sich durch den Gang drängt
Und mich zurücklässt
Habe ich ein Bild im Kopf

Mein Kopf ist leicht
Mein Herz hat Flügel
Wie in Trance greife ich meine Sachen
Bitte lasst mich durch
Bitte lasst mich aus diesem Zug
Jetzt, da ich frei bin
Das ist der Film, den ich gerne sehen würde

Ich bin an der Tür und steige aus
Das ist der Anfang, das ist das Ende
Und er ist da
Wartet im Regen
Nur auf mich
Das ist der Film, den ich gerne sehen würde

Ich verfluche den stillen Feigling, der ich bin
So sicher, dazusitzen und zu warten
Meine Zeit abwarten, jetzt Entscheidungen vermeiden
Und allzu oft feststellen
Es ist einen Tick zu spät

Und jetzt sehe ich ihn
An meinem Fenster vorbeigehen
Seine Schritte anhaltend, ich wusste, er würde es tun
Sich umdrehend, eine Traurigkeit in seinem Gesicht
Er schaut mich an und dann
Sehe ich das Bild wieder

Mein Kopf ist leicht
Mein Herz hat Flügel
Wie in Trance greife ich meine Sachen
Bitte lasst mich durch
Bitte lasst mich aus diesem Zug
Jetzt, da ich frei bin
Das ist der Film, den ich gerne sehen würde

Ich bin an der Tür und steige aus
Das ist der Anfang, das ist das Ende
Und er ist da
Wartet im Regen
Nur auf mich
Sieht mich, wie ich bin (Sieht mich, wie ich bin)
Und wer ich sein möchte
(Und wer ich sein möchte)
Das ist das Wunder (Das ist das Wunder)
Das ist der Film, den ich gerne sehen würde