Paroles et traduction Josefin Nilsson - The Film I'd Like to See

The Film I'd Like to See

Time's running out
Now it's my turn
I know how hard he's tried
And every time
His elbow touches mine
I feel a pleasant jolt
But I am petrified

This is my stop
How about you
Once more that gentle smile
And as I see him
Pressing down the aisle
And leaving me behind
I have an image in my mind

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
That is the film I'd like to see

I curse the meek coward I am
So safe to sit and wait
Biding my time, avoid decision now
And finding all too often
It's a touch too late

And now I see him
Walking past my window
Halting his steps, I knew he would
Turning around, a sadness in his face
He looks at me and then
I see the image once again

My head is light
My heart has wings
As in a trance, I grab my things
Please let me through
Please let me off this train
Now that I'm free
That is the film I'd like to see

I'm at the door and I descend
This is the start, this is the end
And he's there
Waiting in the rain
Only for me
Seeing me as I am (Seeing me as I am)
And who I want to be
(And who I want to be)
That is the miracle (That is the miracle)
That is the film I'd like to see

Фильм, который я хотела бы увидеть

Время уходит
Теперь моя очередь
Я знаю, как он старался
И каждый раз
Когда его локоть касается моего
Я чувствую приятный толчок
Но я окаменела

Это моя остановка
А ты как?
Еще раз эта нежная улыбка
И когда я вижу его
Идущим по проходу
И оставляющим меня позади
У меня в голове возникает образ

Моя голова легка
Мое сердце имеет крылья
Как в трансе, я хватаю свои вещи
Пожалуйста, пропустите меня
Пожалуйста, позвольте мне выйти из этого поезда
Теперь, когда я свободна
Это фильм, который я хотела бы увидеть

Я у двери и выхожу
Это начало, это конец
И он там
Ждет под дождем
Только меня
Это фильм, который я хотела бы увидеть

Я проклинаю ту робкую трусиху, которой являюсь
Так безопасно сидеть и ждать
Выжидая, избегая решения сейчас
И слишком часто обнаруживая
Что уже слишком поздно

И теперь я вижу его
Проходящего мимо моего окна
Останавливающегося, я знала, что он это сделает
Поворачивающегося, с грустью на лице
Он смотрит на меня, и затем
Я снова вижу этот образ

Моя голова легка
Мое сердце имеет крылья
Как в трансе, я хватаю свои вещи
Пожалуйста, пропустите меня
Пожалуйста, позвольте мне выйти из этого поезда
Теперь, когда я свободна
Это фильм, который я хотела бы увидеть

Я у двери и выхожу
Это начало, это конец
И он там
Ждет под дождем
Только меня
Видя меня такой, какая я есть (Видя меня такой, какая я есть)
И кем я хочу быть
(И кем я хочу быть)
Это чудо (Это чудо)
Это фильм, который я хотела бы увидеть