Paroles et traduction Josefin Nilsson - Where the Whales Have Ceased to Sing

Where the Whales Have Ceased to Sing

There's an old man throwing breadcrumbs to the sparrows
Sitting on a bench beside the children's playground
And he nods, and he smiles as he hears the careless laughter
As I sit and watch the old man and the children
There's a cold and lonely feeling running through me
It is late in the day, and the air is getting chilly
And it's time to go home, soon the shadows will be falling

And I'll spend another night
Waiting for the morning light
Like so many nights before
'Til his key is in the door

I'm amazed at all his words
Soaring like the flight of birds
But the message they can bring
Is the flutter of a wing
Making ripples in an ocean
Where the whales have ceased to sing

Down the slide she comes, my sister's youngest daughter
Giggles ringing in the air like clear blue water
And her hand is so warm and so confident and sandy
Lately, I've a constant need to see them happy
Something breaks whenever one of them is crying
Looking back as we leave, I can see the bench is empty
But the sparrows remain and as ever keep on searching

And I'll spend another night
Waiting for the morning light
Like so many nights before
'Til his key is in the door

I'm amazed at all his words
Soaring like the flight of birds
But the message they can bring
Is the flutter of a wing
Making ripples in an ocean
Where the whales have ceased to sing

Там, где киты больше не поют

Старик бросает крошки воробьям,
Сидя на скамейке рядом с детской площадкой.
Он кивает и улыбается, слыша беззаботный смех,
Пока я сижу и наблюдаю за стариком и детьми,
Меня охватывает холодное и одинокое чувство.
День клонится к вечеру, воздух становится прохладным,
Пора идти домой, скоро начнут сгущаться сумерки.

И я проведу еще одну ночь,
Ожидая утреннего света,
Как и многие ночи до этого,
Пока твой ключ не окажется в двери.

Я поражена всеми твоими словами,
Парящими, как полет птиц,
Но послание, которое они несут,
Это лишь взмах крыла,
Создающий рябь в океане,
Где киты больше не поют.

Вот и она спускается с горки, младшая дочь моей сестры,
Ее смех звенит в воздухе, как чистая голубая вода,
А ее рука такая теплая, уверенная и испачканная песком.
В последнее время у меня постоянная потребность видеть их счастливыми,
Что-то ломается во мне, когда кто-то из них плачет.
Оглядываясь назад, когда мы уходим, я вижу, что скамейка опустела,
Но воробьи остались и, как всегда, продолжают искать.

И я проведу еще одну ночь,
Ожидая утреннего света,
Как и многие ночи до этого,
Пока твой ключ не окажется в двери.

Я поражена всеми твоими словами,
Парящими, как полет птиц,
Но послание, которое они несут,
Это лишь взмах крыла,
Создающий рябь в океане,
Где киты больше не поют.